全民皆兵 quánmín jiēbīng

Từ hán việt: 【toàn dân giai binh】

Đọc nhanh: 全民皆兵 (toàn dân giai binh). Ý nghĩa là: để đưa toàn bộ quốc gia vào vũ khí (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "全民皆兵" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

全民皆兵 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. để đưa toàn bộ quốc gia vào vũ khí (thành ngữ)

to bring the entire nation to arms (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 全民皆兵

- 不 bù 安全 ānquán 的 de 建筑 jiànzhù 威胁 wēixié 到 dào 居民 jūmín

- Công trình không an toàn gây nguy hiểm cho cư dân.
- 保障 bǎozhàng 市民 shìmín 的 de 安全 ānquán 很 hěn 重要 zhòngyào

- Đảm bảo sự an toàn cho người dân thành phố rất quan trọng.
- 全民皆兵 quánmínjiēbīng

- toàn dân làm lính.
- 以上 yǐshàng 通令 tōnglìng ，公告 gōnggào 全体 quántǐ 公民 gōngmín 周知 zhōuzhī

- cấp trên ra lệnh, thông báo cho toàn thể công dân được biết
- 全国 quánguó 各 gè 民族 mínzú 共度 gòngdù 佳节 jiājié

- các dân tộc trong cả nước cùng ăn tết vui vẻ.
- 一营 yīyíng 民兵 mínbīng 笔挺 bǐtǐng 地站 dìzhàn 着 zhe ，听候 tīnghòu 发令 fālìng

- một tiểu đoàn dân quân đứng nghiêm đợi lệnh
- 全世界 quánshìjiè 人民 rénmín 团结起来 tuánjiéqǐlai

- Nhân dân trên toàn thế giới đoàn kết lại.
- 为什么 wèishíme 群众 qúnzhòng 这么 zhème 爱护 àihù 解放军 jiěfàngjūn 因为 yīnwèi 解放军 jiěfàngjūn 是 shì 人民 rénmín 的 de 子弟兵 zǐdìbīng

- vì sao nhân dân yêu mến quân giải phóng? bởi vì quân giải phóng là con em của nhân dân.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳