前倨后恭 qián jù hòu gōng

Từ hán việt: 【tiền cứ hậu cung】

Đọc nhanh: 前倨后恭 (tiền cứ hậu cung). Ý nghĩa là: chuyển từ kiêu ngạo sang coi thường (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "前倨后恭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

前倨后恭 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chuyển từ kiêu ngạo sang coi thường (thành ngữ)

to switch from arrogance to deference (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 前倨后恭

- 前事不忘 qiánshìbùwàng ，后事之师 hòushìzhīshī

- Lấy việc trước làm gương.
- 前后 qiánhòu 判若两人 pànruòliǎngrén

- Trước và sau, khác nhau như là hai người vậy.
- 前倨后恭 qiánjùhòugōng ( 形容 xíngróng 对人 duìrén 态度 tàidù 转变 zhuǎnbiàn 倨 jù ：傲慢 àomàn )

- trước ngạo mạn, sau cung kính.
- 事前 shìqián 要 yào 三思 sānsī ，免得 miǎnde 将来 jiānglái 后悔 hòuhuǐ

- việc gì cũng phải suy nghĩ kỹ càng, để tránh sau này hối hận.
- 前倨后恭 qiánjùhòugōng

- trước ngạo mạn sau cung kính.
- 前人种树 qiánrénzhòngshù ，后人乘凉 hòurénchéngliáng

- người trước trồng cây người sau hưởng bóng mát.
- 两军 liǎngjūn 会合 huìhé 后 hòu 继续前进 jìxùqiánjìn

- hai cánh quân sau khi hợp nhất, lại tiếp tục tiến công.
- 他 tā 坐在 zuòzài 摇椅 yáoyǐ 里 lǐ 前后 qiánhòu 摇晃 yáohuàng 着 zhe

- Anh ta ngồi trên ghế bập bênh.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳