先声夺人 xiānshēngduórén

Từ hán việt: 【tiên thanh đoạt nhân】

Đọc nhanh: 先声夺人 (tiên thanh đoạt nhân). Ý nghĩa là: lớn tiếng doạ người; giáng đòn phủ đầu; ra oai trước để áp chế đối phương.

Ý Nghĩa của "先声夺人" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

先声夺人 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. lớn tiếng doạ người; giáng đòn phủ đầu; ra oai trước để áp chế đối phương

先张大自己方面的声势以压倒对方，多用于比喻

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 先声夺人

- 人声鼎沸 rénshēngdǐngfèi

- tiếng người ầm ĩ.
- 人们 rénmen 齐声 qíshēng 欢呼 huānhū ｀国王 guówáng 万岁 wànsuì ＇

- Mọi người cùng hò reo: "Vua vạn tuổi!"
- 中国 zhōngguó 人 rén 正在 zhèngzài 争先恐后 zhēngxiānkǒnghòu 地 dì 学习 xuéxí 英语 yīngyǔ

- Người Trung Quốc đang đổ xô đi học tiếng Anh.
- 不要 búyào 辱没 rǔmò 别人 biérén 的 de 名声 míngshēng

- Đừng bôi nhọ danh tiếng của người khác.
- 人们 rénmen 早就 zǎojiù 认定 rèndìng 她 tā 有 yǒu 可能 kěnéng 夺冠 duóguàn

- Mọi người từ lâu đã nghĩ rằng cô ấy có thể đạt giải quán quân.
- 人事部门 rénshìbùmén 的 de 经理 jīnglǐ 是 shì 王先生 wángxiānsheng

- Quản lý của bộ phận nhân sự là ông Vương.
- 人声 rénshēng 吵闹 chǎonào

- tiếng người ầm ĩ.
- 一个 yígè 女人 nǚrén 在 zài 旅店 lǚdiàn 门口 ménkǒu 高声 gāoshēng 叫骂 jiàomà

- Một người phụ nữ lớn tiếng chửi bới trước cửa khách sạn
Xem thêm 3 ví dụ ⊳