但愿如此 dàn yuàn rúcǐ

Từ hán việt: 【đãn nguyện như thử】

Đọc nhanh: 但愿如此 (đãn nguyện như thử). Ý nghĩa là: Tôi hy vọng như vậy (thành ngữ), Nếu chỉ có nó là như vậy.

Ý Nghĩa của "但愿如此" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Câu thường

Ví dụ

但愿如此 khi là Câu thường (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. Tôi hy vọng như vậy (thành ngữ)

I hope so (idiom)

✪ 2. Nếu chỉ có nó là như vậy

if only it were so

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 但愿如此

- 不仅如此 bùjǐnrúcǐ

- Không chỉ như thế.
- 但 dàn 不仅如此 bùjǐnrúcǐ

- Nhưng nó còn hơn thế nữa.
- 他 tā 争会 zhēnghuì 如此 rúcǐ 固执 gùzhí 啊 a ？

- Anh ấy sao có thể cứng đầu như vậy chứ?
- 于戏 wūhū ，此事 cǐshì 怎 zěn 如此 rúcǐ 艰难 jiānnán ！

- Ô hô, sao việc này lại khó khăn như thế!
- 医生 yīshēng 认为 rènwéi 必要 bìyào 时 shí 便 biàn 动手术 dòngshǒushù 但 dàn 可能 kěnéng 不致 bùzhì 如此 rúcǐ

- Bác sĩ cho rằng khi cần thiết sẽ tiến hành phẫu thuật, nhưng có thể không cần đến mức đó.
- 人们 rénmen 普遍认为 pǔbiànrènwéi 如此 rúcǐ

- Mọi người thường cho rằng như vậy.
- 不想 bùxiǎng 事情 shìqing 结局 jiéjú 竟会 jìnghuì 如此 rúcǐ

- chẳng ngờ kết cuộc câu chuyện lại có thể như thế này
- 话虽如此 huàsuīrúcǐ ，但是 dànshì 仍然 réngrán 要 yào 有 yǒu 凭据 píngjù

- Tuy nói vậy, nhưng vẫn phải có chứng cớ.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳