仪式 yíshì

Từ hán việt: 【nghi thức】

Đọc nhanh: 仪式 (nghi thức). Ý nghĩa là: nghi thức; nghi lễ; lễ; nghi tiết, lễ nghi. Ví dụ : - 婚礼仪式将在教堂举行。 Lễ cưới sẽ được tổ chức tại nhà thờ.. - 随着仪式结束，客人全部告退了。 Khi buổi lễ kết thúc, quan khách đều rời đi.. - 我们会和那家英国公司合作，明天就举行签约仪式。 Chúng tôi sẽ hợp tác với công ty Anh và lễ ký kết sẽ diễn ra vào ngày mai.

Ý Nghĩa của "仪式" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 4

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

仪式 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. nghi thức; nghi lễ; lễ; nghi tiết

举行典礼的程序、形式。

Ví dụ:

- 婚礼 hūnlǐ 仪式 yíshì 将 jiāng 在 zài 教堂 jiàotáng 举行 jǔxíng

- Lễ cưới sẽ được tổ chức tại nhà thờ.
- 随着 suízhe 仪式 yíshì 结束 jiéshù ，客人 kèrén 全部 quánbù 告退 gàotuì 了 le

- Khi buổi lễ kết thúc, quan khách đều rời đi.
- 我们 wǒmen 会 huì 和 hé 那家 nàjiā 英国公司 yīngguógōngsī 合作 hézuò ，明天 míngtiān 就 jiù 举行 jǔxíng 签约 qiānyuē 仪式 yíshì

- Chúng tôi sẽ hợp tác với công ty Anh và lễ ký kết sẽ diễn ra vào ngày mai.
- 昨天 zuótiān 的 de 签字仪式 qiānzìyíshì 非常 fēicháng 隆重 lóngzhòng

- Lễ ký kết ngày hôm qua rất long trọng.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

✪ 2. lễ nghi

社会生活中由于风俗习惯而形成的为大家共同遵守的仪式

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 仪式

✪ 1. Định ngữ (欢迎、告别、开幕、结婚、签约、签字) + 仪式

Ví dụ:

- 运动会 yùndònghuì 开幕 kāimù 仪式 yíshì 早上 zǎoshàng 八点 bādiǎn 举行 jǔxíng

- Lễ khai mạc đại hội thể thao sẽ được tổ chức vào lúc 8 giờ sáng.
- 结婚仪式 jiéhūnyíshì 一 yī 结束 jiéshù ，宴会 yànhuì 紧接着 jǐnjiēzhe 就 jiù 开始 kāishǐ 了 le

- Lễ cưới vừa kết thúc, tiệc chiêu đãi cũng bắt đầu ngay sau đó.

✪ 2. 举行 + 仪式

Ví dụ:

- 每次 měicì 举行仪式 jǔxíngyíshì ，我们 wǒmen 都 dōu 要 yào 先 xiān 升国旗 shēngguóqí

- Mỗi lần làm lễ, trước hết chúng ta phải kéo quốc kỳ lên.
- 儿子 érzi 的 de 高中 gāozhōng 为 wèi 学生 xuésheng 们 men 举行 jǔxíng 了 le 隆重 lóngzhòng 的 de 成人 chéngrén 仪式 yíshì

- Trường trung học của con trai tôi đã tổ chức một buổi lễ trưởng thành long trọng cho học sinh.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 仪式

- 他们 tāmen 为 wèi 战士 zhànshì 举行 jǔxíng 了 le 祭奠仪式 jìdiànyíshì

- Họ tổ chức lễ truy điệu cho các chiến sĩ.
- 婚礼 hūnlǐ 仪式 yíshì 格外 géwài 隆重 lóngzhòng

- Lễ cưới có nghi thức rất long trọng.
- 婚礼 hūnlǐ 仪式 yíshì 将 jiāng 在 zài 教堂 jiàotáng 举行 jǔxíng

- Lễ cưới sẽ được tổ chức tại nhà thờ.
- 他们 tāmen 举行 jǔxíng 了 le 隆重 lóngzhòng 的 de 仪式 yíshì

- Họ đã tổ chức một nghi lễ long trọng.
- 女王 nǚwáng 在 zài 一所 yīsuǒ 古老 gǔlǎo 的 de 大 dà 教堂 jiàotáng 里 lǐ 举行 jǔxíng 登基 dēngjī 仪式 yíshì

- Nữ hoàng tổ chức nghi lễ lên ngôi tại một nhà thờ cổ.
- 儿子 érzi 的 de 高中 gāozhōng 为 wèi 学生 xuésheng 们 men 举行 jǔxíng 了 le 隆重 lóngzhòng 的 de 成人 chéngrén 仪式 yíshì

- Trường trung học của con trai tôi đã tổ chức một buổi lễ trưởng thành long trọng cho học sinh.
- 我们 wǒmen 会 huì 和 hé 那家 nàjiā 英国公司 yīngguógōngsī 合作 hézuò ，明天 míngtiān 就 jiù 举行 jǔxíng 签约 qiānyuē 仪式 yíshì

- Chúng tôi sẽ hợp tác với công ty Anh và lễ ký kết sẽ diễn ra vào ngày mai.
- 学校 xuéxiào 每年 měinián 都 dōu 会 huì 举行 jǔxíng 叙奖 xùjiǎng 仪式 yíshì

- Mỗi năm trường học đều tổ chức lễ bình xét khen thưởng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

仪›
Tập viết
- Tổng số nét:5 nét
- Bộ:Nhân 人 (+3 nét)
- Pinyin: Yí
- Âm hán việt: Nghi
- Nét bút:ノ丨丶ノ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:OIK (人戈大)
- Bảng mã:U+4EEA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
式›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Dặc 弋 (+3 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Thức
- Nét bút:一一丨一フ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:IPM (戈心一)
- Bảng mã:U+5F0F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "仪式" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính