人财两空 rén cái liǎng kōng

Từ hán việt: 【nhân tài lưỡng không】

Đọc nhanh: 人财两空 (nhân tài lưỡng không). Ý nghĩa là: Trống rỗng， mất cả chì lẫn chài; không người không tiền. Ví dụ : - 李老汉想趁女儿出嫁要一笔彩礼,结果却人财两空。 Ông Lý muốn lợi dụng cuộc hôn nhân của con gái để đòi của hồi môn nhưng kết quả trắng tay.. - 别惹到这种女人，最后会发现人财两空。 Đừng động vào loại phụ nữ này, không sau mất cả người lẫn của.

Ý Nghĩa của "人财两空" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Thành ngữ

人财两空 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. Trống rỗng， mất cả chì lẫn chài; không người không tiền

空：失去；没有。人和财物都遭到了损失。

Ví dụ:

- 李老汉 lǐlǎohàn 想 xiǎng 趁 chèn 女儿 nǚér 出嫁 chūjià 要 yào 一笔 yībǐ 彩礼 cǎilǐ 结果 jiéguǒ 却 què 人财两空 réncáiliǎngkōng

- Ông Lý muốn lợi dụng cuộc hôn nhân của con gái để đòi của hồi môn nhưng kết quả trắng tay.
- 别 bié 惹 rě 到 dào 这种 zhèzhǒng 女人 nǚrén ，最后 zuìhòu 会 huì 发现 fāxiàn 人财两空 réncáiliǎngkōng

- Đừng động vào loại phụ nữ này, không sau mất cả người lẫn của.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 人财两空

- 奥马尔 àomǎěr · 哈桑 hāsāng 两年 liǎngnián 前死于 qiánsǐyú 无人机 wúrénjī 空袭 kōngxí

- Omar Hassan đã thiệt mạng trong một vụ tấn công bằng máy bay không người lái cách đây hai năm.
- 一家人 yījiārén 分 fēn 在 zài 两下 liǎngxià 里 lǐ 住 zhù

- người trong một gia đình phân ra ở hai nơi.
- 李老汉 lǐlǎohàn 想 xiǎng 趁 chèn 女儿 nǚér 出嫁 chūjià 要 yào 一笔 yībǐ 彩礼 cǎilǐ 结果 jiéguǒ 却 què 人财两空 réncáiliǎngkōng

- Ông Lý muốn lợi dụng cuộc hôn nhân của con gái để đòi của hồi môn nhưng kết quả trắng tay.
- 两个 liǎnggè 人 rén 思路 sīlù 合拍 hépāi

- cùng suy nghĩ; tư tưởng gặp nhau
- 别 bié 惹 rě 到 dào 这种 zhèzhǒng 女人 nǚrén ，最后 zuìhòu 会 huì 发现 fāxiàn 人财两空 réncáiliǎngkōng

- Đừng động vào loại phụ nữ này, không sau mất cả người lẫn của.
- 两个 liǎnggè 人 rén 哪儿 nǎér 吃得了 chīdéle 这么 zhème 多 duō ？

- Hai người làm sao ăn được nhiều như thế?
- 两个 liǎnggè 人 rén 又 yòu 闹翻 nàofān 了 le

- hai người lại cãi nhau nữa rồi.
- 两人 liǎngrén 都 dōu 很 hěn 健谈 jiàntán ，海阔天空 hǎikuòtiānkōng ，聊起来 liáoqǐlai 没个 méigè 完 wán

- hai người đều hăng nói tràng giang đại hải, không bao giờ hết chuyện.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

两›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Nhất 一 (+6 nét)
- Pinyin: Liǎng , Liàng
- Âm hán việt: Lưỡng , Lượng , Lạng
- Nét bút:一丨フノ丶ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MOOB (一人人月)
- Bảng mã:U+4E24
- Tần suất sử dụng:Rất cao
人›
Tập viết
- Tổng số nét:2 nét
- Bộ:Nhân 人 (+0 nét)
- Pinyin: Rén
- Âm hán việt: Nhân , Nhơn
- Nét bút:ノ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:O (人)
- Bảng mã:U+4EBA
- Tần suất sử dụng:Rất cao
空›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Huyệt 穴 (+3 nét)
- Pinyin: Kōng , Kǒng , Kòng
- Âm hán việt: Không , Khống , Khổng
- Nét bút:丶丶フノ丶一丨一
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:JCM (十金一)
- Bảng mã:U+7A7A
- Tần suất sử dụng:Rất cao
财›
Tập viết
- Tổng số nét:7 nét
- Bộ:Bối 貝 (+3 nét)
- Pinyin: Cái
- Âm hán việt: Tài
- Nét bút:丨フノ丶一丨ノ
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:BODH (月人木竹)
- Bảng mã:U+8D22
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

两全其美 liǎngquánqíměi
vẹn toàn đôi bên; đẹp cả đôi bên; vẹn cả đôi đường

Ý Nghĩa của "人财两空" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính