鸡飞蛋打 jīfēidàndǎ

Từ hán việt: 【kê phi đản đả】

Đọc nhanh: 鸡飞蛋打 (kê phi đản đả). Ý nghĩa là: gà bay trứng vỡ; xôi hỏng bỏng không; mất cả chì lẫn chài (ví với việc nào cũng thất bại).

Ý Nghĩa của "鸡飞蛋打" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

鸡飞蛋打 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. gà bay trứng vỡ; xôi hỏng bỏng không; mất cả chì lẫn chài (ví với việc nào cũng thất bại)

鸡飞走了，蛋也打破了，比喻两头落空，毫无所得

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鸡飞蛋打

- 公鸡 gōngjī 清晨 qīngchén 打鸣 dǎmíng

- Gà trống gáy vào sáng sớm.
- 买 mǎi 鸡蛋 jīdàn 论斤 lùnjīn 不论 bùlùn 个儿 gèér

- mua trứng gà chỉ tính cân chứ không tính quả.
- 买 mǎi 鸡蛋 jīdàn 是 shì 论斤 lùnjīn 还是 háishì 论 lùn 个儿 gèér

- Trứng gà bán theo cân hay theo quả?
- 今天 jīntiān 中午 zhōngwǔ 我们 wǒmen 煮 zhǔ 鸡蛋 jīdàn 吃 chī

- Chúng ta sẽ luộc trứng cho bữa trưa hôm nay.
- 值得 zhíde 打飞 dǎfēi 的 de 去 qù 吃 chī 的 de 美食 měishí ，难道 nándào 仅仅只是 jǐnjǐnzhǐshì 餐桌上 cānzhuōshàng 最 zuì 接地 jiēdì 气 qì 的 de 猪 zhū

- Món ăn ngon xứng đáng để làm chuyến bay tới thử, chẳng lẽ lại là thứ thịt lợn bình thường trên bàn ăn sao.
- 农场 nóngchǎng 出售 chūshòu 鲜奶 xiānnǎi 和 hé 鸡蛋 jīdàn

- Nông trại bán sữa và trứng tươi.
- 再 zài 来 lái 准备 zhǔnbèi 三个 sāngè 鸡蛋 jīdàn 打入 dǎrù 碗 wǎn 中 zhōng

- Chuẩn bị thêm ba quả Trứng gà đập vào trong bát
- 妈妈 māma 把 bǎ 面粉 miànfěn 和 hé 鸡蛋 jīdàn 混合 hùnhé 在 zài 一起 yìqǐ

- Mẹ trộn bột mì và trứng gà vào nhau.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳