与其 yǔqí

Từ hán việt: 【dữ kì】

Đọc nhanh: 与其 (dữ kì). Ý nghĩa là: so với; thay vì. Ví dụ : - 与其等待，不如主动出击。 Thay vì chờ đợi, hãy chủ động tấn công.. - 与其害怕，不如勇敢面对。 Thay vì sợ hãi, hãy dũng cảm đối mặt.. - 与其后悔，不如现在努力。 Thay vì hối tiếc, hãy cố gắng ngay bây giờ.

Ý Nghĩa của "与其" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 5 HSK 7-9 TOCFL 4

Liên từ

Ví dụ

Liên từ

与其 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. so với; thay vì

连接分句，表示经过比较决定取舍。“与其”用在舍弃的一面，选取的一面常用“不如”“宁可”等呼应

Ví dụ:

- 与其 yǔqí 等待 děngdài ，不如 bùrú 主动出击 zhǔdòngchūjī

- Thay vì chờ đợi, hãy chủ động tấn công.
- 与其 yǔqí 害怕 hàipà ，不如 bùrú 勇敢 yǒnggǎn 面对 miànduì

- Thay vì sợ hãi, hãy dũng cảm đối mặt.
- 与其 yǔqí 后悔 hòuhuǐ ，不如 bùrú 现在 xiànzài 努力 nǔlì

- Thay vì hối tiếc, hãy cố gắng ngay bây giờ.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 与其

- 不计其数 bùjìqíshù 的 de 罗曼史 luómànshǐ 与 yǔ 童话 tónghuà

- Vô số câu chuyện tình lãng mạng và truyện cổ tích.
- 与其 yǔqí 你 nǐ 去 qù ，莫如 mòrú 他来 tālái

- nếu để anh đi thì chi bằng chờ hắn đến.
- 与其 yǔqí 等待 děngdài ，不如 bùrú 主动出击 zhǔdòngchūjī

- Thay vì chờ đợi, hãy chủ động tấn công.
- 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 言说 yánshuō ，不如 bùrú 一小 yīxiǎo 而 ér 过 guò 与其 yǔqí 无法 wúfǎ 释怀 shìhuái ，不如 bùrú 安然 ānrán 自若 zìruò

- Thà mỉm cười cho qua còn hơn không lời giải đáp Thà an nhiên bình lặng còn hơn cánh cánh trong lòng
- 与其 yǔqí 将来 jiānglái 彼此 bǐcǐ 痛苦 tòngkǔ ，不如 bùrú 现在 xiànzài 分手 fēnshǒu

- Thay vì tương lai cả hai đều đau khổ, chi bằng hiện tại chia tay.
- 与其 yǔqí 看电视 kàndiànshì ，不如 bùrú 读 dú 一本 yīběn 好书 hǎoshū

- Thay vì xem ti vi, chi bằng đọc một cuốn sách hay.
- 与其 yǔqí 出去玩 chūqùwán ，我 wǒ 宁可 nìngkě 在家 zàijiā 看书 kànshū

- Thay vì đi chơi, tôi thà ở nhà đọc sách còn hơn.
- 他 tā 不顾 bùgù 危险 wēixiǎn 勇敢 yǒnggǎn 地向 dìxiàng 狱中 yùzhōng 的 de 同工 tónggōng 施与 shīyǔ 援手 yuánshǒu 确实 quèshí 人 rén 如其 rúqí 名 míng

- Anh ta không màng nguy hiểm, dũng cảm giúp đỡ đồng nghiệp trong ngục, thật đúng là người làm sao thì tên như vậy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

与›
Tập viết
- Tổng số nét:3 nét
- Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
- Pinyin: Yú , Yǔ , Yù
- Âm hán việt: Dư , Dữ , Dự
- Nét bút:一フ一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:YSM (卜尸一)
- Bảng mã:U+4E0E
- Tần suất sử dụng:Rất cao
其›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Bát 八 (+6 nét)
- Pinyin: Jī , Qí
- Âm hán việt: Cơ , Ki , Ky , Kì , Kí , Ký , Kỳ
- Nét bút:一丨丨一一一ノ丶
- Lục thư:Hình thanh
- Thương hiệt:TMMC (廿一一金)
- Bảng mã:U+5176
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "与其" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Liên từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính