不问 bù wèn

Từ hán việt: 【bất vấn】

Đọc nhanh: 不问 (bất vấn). Ý nghĩa là: coi thường, bỏ qua, để cho đi mà không bị trừng phạt.

Ý Nghĩa của "不问" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

不问 khi là Động từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. coi thường

to disregard

✪ 2. bỏ qua

to ignore

✪ 3. để cho đi mà không bị trừng phạt

to let go unpunished

✪ 4. buông bỏ

to let off

✪ 5. không chú ý đến

to pay no attention to

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不问

- 不信 bùxìn 你 nǐ 问 wèn 我 wǒ 玻色子 bōsèzǐ 跟 gēn 费米子 fèimǐzǐ 的 de 差异 chāyì

- Hỏi tôi sự khác biệt giữa boson và fermion.
- 不 bù 懂 dǒng 就 jiù 问 wèn 嘛 ma

- Không hiểu thì hỏi đi.
- 一天 yìtiān 他 tā 不定 bùdìng 要 yào 问 wèn 多少 duōshǎo 回 huí

- một ngày nó hỏi không biết bao nhiêu lần
- 不好意思 bùhǎoyìsī ，请问 qǐngwèn 有没有 yǒuméiyǒu 晕车药 yùnchēyào ？

- Xin hỏi, bạn có thuốc chống say xe không?
- 一听 yītīng 这话 zhèhuà 不是味儿 búshìwèiér ，就 jiù 反过来 fǎnguolái 追问 zhuīwèn

- vừa nghe lời kỳ lạ này, liền hỏi lại ngay.
- 不但 bùdàn 要 yào 看 kàn 问题 wèntí 的 de 正面 zhèngmiàn ，还要 háiyào 看 kàn 问题 wèntí 的 de 反面 fǎnmiàn

- không những phải xét mặt phải của vấn đề mà còn phải xét mặt trái của nó.
- 不能 bùnéng 疏忽大意 shūhudàyì 地 dì 处理 chǔlǐ 问题 wèntí

- Không thể xử lý vấn đề một cách qua quýt.
- 一些 yīxiē 亲属 qīnshǔ 团团围住 tuántuánwéizhù 运输 yùnshū 事务所 shìwùsuǒ 焦急 jiāojí 地向 dìxiàng 工作 gōngzuò 人 rén 质问 zhìwèn 个 gè 不休 bùxiū

- Một số người thân đã tập trung xung quanh văn phòng vận chuyển và đặt nhiều câu hỏi lo lắng cho nhân viên làm việc.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳