好歹 hǎodǎi

Từ hán việt: 【hảo đãi】

Đọc nhanh: 好歹 (hảo đãi). Ý nghĩa là: tốt xấu; phải trái, nguy hiểm; nguy đến tính mạng; mệnh hệ, dù sao cũng; bất kể thế nào; tốt xấu gì; ít nhiều gì. Ví dụ : - 这人真不知好歹。 người này không biết tốt xấu.. - 这事的好歹如何还不得而知。 việc này phải trái ra sao còn chưa biết rõ.. - 万一她有个好歹，这可怎么办? lỡ cô ấy có mệnh hệ nào thì làm sao đây?

Ý Nghĩa của "好歹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phó từ

Ví dụ

Danh từ

好歹 khi là Danh từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. tốt xấu; phải trái

好坏

Ví dụ:

- 这人 zhèrén 真 zhēn 不知好歹 bùzhīhǎodǎi

- người này không biết tốt xấu.
- 这事 zhèshì 的 de 好歹 hǎodǎi 如何 rúhé 还 hái 不得而知 bùdéérzhī

- việc này phải trái ra sao còn chưa biết rõ.

✪ 2. nguy hiểm; nguy đến tính mạng; mệnh hệ

(好歹儿) 指危险 (多指生命危险)

Ví dụ:

- 万一 wànyī 她 tā 有 yǒu 个 gè 好歹 hǎodǎi ，这 zhè 可 kě 怎么办 zěnmebàn

- lỡ cô ấy có mệnh hệ nào thì làm sao đây?

Phó từ

好歹 khi là Phó từ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. dù sao cũng; bất kể thế nào; tốt xấu gì; ít nhiều gì

不问条件好坏，将就地 (做某件事)

Ví dụ:

- 时间 shíjiān 太紧 tàijǐn 了 le ，好歹 hǎodǎi 吃 chī 点儿 diǎner 就行了 jiùxíngle

- thời gian quá gấp, dù sao cũng ăn một tí đã mới được!

✪ 2. dù thế nào; dù sao

不管怎样;无论如何

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 好歹

- 老 lǎo 阿姨 āyí 好说歹说 hǎoshuōdǎishuō ，她 tā 就是 jiùshì 不 bù 听 tīng

- Bà cô khuyên ngăn hết lời, nhưng cô ấy quyết không nghe.
- 万一 wànyī 她 tā 有 yǒu 个 gè 好歹 hǎodǎi ，这 zhè 可 kě 怎么办 zěnmebàn

- lỡ cô ấy có mệnh hệ nào thì làm sao đây?
- 好歹 hǎodǎi 也 yě 先 xiān 让 ràng 它 tā 染上 rǎnshàng 毒瘾 dúyǐn 再 zài 逼 bī 他 tā 出来 chūlái 接客 jiēkè 吧 ba

- Trước tiên bạn không cần phải khiến anh ta mê mẩn heroin sao?
- 这事 zhèshì 的 de 好歹 hǎodǎi 如何 rúhé 还 hái 不得而知 bùdéérzhī

- việc này phải trái ra sao còn chưa biết rõ.
- 你 nǐ 好歹 hǎodǎi 叫个 jiàogè 优步 yōubù 吧 ba

- Ít nhất bạn không thể gọi một chiếc Uber?
- 我 wǒ 好说歹说 hǎoshuōdǎishuō ，他 tā 总算 zǒngsuàn 答应 dāyìng 了 le

- tôi khuyên can mãi, cuối cùng anh ấy mới đồng ý.
- 时间 shíjiān 太紧 tàijǐn 了 le ，好歹 hǎodǎi 吃 chī 点儿 diǎner 就行了 jiùxíngle

- thời gian quá gấp, dù sao cũng ăn một tí đã mới được!
- 我 wǒ 已经 yǐjīng 警告 jǐnggào 你 nǐ 多次 duōcì 了 le 你 nǐ 还 hái 好歹不分 hǎodǎibùfēn 跟 gēn 他 tā 在 zài 一起 yìqǐ

- tôi đã cảnh cáo bạn baoo nhiêu lần rồi, vậy mà vẫn không biết tốt xấu, yêu đương với hắn ta
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

好›
Tập viết
- Tổng số nét:6 nét
- Bộ:Nữ 女 (+3 nét)
- Pinyin: Hǎo , Hào
- Âm hán việt: Hiếu , Hảo
- Nét bút:フノ一フ丨一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:VND (女弓木)
- Bảng mã:U+597D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
歹›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Ngạt 歹 (+0 nét)
- Pinyin: Dāi , Dǎi , è
- Âm hán việt: Ngạt , Đãi
- Nét bút:一ノフ丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MNI (一弓戈)
- Bảng mã:U+6B79
- Tần suất sử dụng:Cao

Ý Nghĩa của "好歹" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Phó từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính