不通 bùtōng

Từ hán việt: 【bất thông】

Đọc nhanh: 不通 (bất thông). Ý nghĩa là: bị chặn, trở nên phi logic, không thể vượt qua. Ví dụ : - 他的心气窄，说不通。 bụng dạ nó rất hẹp hòi, nói không được đâu.. - 城门口拥塞得水泄不通。 trước cổng thành đông nghịt người (con kiến chui không lọt).. - 不通音耗 không có tin tức.

Ý Nghĩa của "不通" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9

Từ điển

Ví dụ

Từ điển

✪ 1. bị chặn

to be blocked up

Ví dụ:

- 他 tā 的 de 心气 xīnqì 窄 zhǎi ，说 shuō 不通 bùtōng

- bụng dạ nó rất hẹp hòi, nói không được đâu.
- 城门口 chéngménkǒu 拥塞 yōngsè 得 dé 水泄不通 shuǐxièbùtōng

- trước cổng thành đông nghịt người (con kiến chui không lọt).
- 不通 bùtōng 音耗 yīnhào

- không có tin tức.
- 道路 dàolù 不通 bùtōng ，只得 zhǐde 退回 tuìhuí

- đường tắt đi không được, đành phải trở về nơi cũ.
- 办法 bànfǎ 虽好 suīhǎo ，怎奈 zěnnài 行不通 xíngbùtōng

- biện pháp tuy hay, nhưng tiếc rằng thực hiện không được.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

✪ 2. trở nên phi logic

to be illogical

✪ 3. không thể vượt qua

to be impassable

✪ 4. bị cản trở

to be obstructed

✪ 5. không có ý nghĩa

to make no sense

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不通

- 不通 bùtōng 音问 yīnwèn

- không tin tức
- 不通 bùtōng 音耗 yīnhào

- không có tin tức.
- 他 tā 对 duì 电脑 diànnǎo 一窍不通 yīqiàobùtōng

- Anh ấy không biết gì về máy tính.
- 他 tā 从来不 cóngláibù 遵守 zūnshǒu 交通规则 jiāotōngguīzé

- Anh ấy trước giờ không tuân thủ quy tắc giao thông.
- 上下 shàngxià 不 bù 通气 tōngqì ，工作 gōngzuò 很难 hěnnán 开展 kāizhǎn

- trên dưới không trao đổi tin tức, công việc rất khó triển khai.
- 他 tā 对 duì 做 zuò 家事 jiāshì 一窍不通 yīqiàobùtōng ，连 lián 用电 yòngdiàn 锅 guō 煮饭 zhǔfàn 都 dōu 不会 búhuì

- Anh ta không biết gì về việc nhà, thậm chí không biết nấu ăn bằng bếp điện.
- 他 tā 年纪 niánjì 已 yǐ 老大不小 lǎodàbùxiǎo ，猶 yóu 童心未泯 tóngxīnwèimǐn ，喜欢 xǐhuan 看 kàn 卡通 kǎtōng 和 hé 漫画 mànhuà

- Anh ấy tuổi tác cũng không nhỏ nữa, mà vẫn chưa hết tính trẻ con, vẫn thích xem hoạt hình và đọc truyện tranh.
- 他 tā 通过 tōngguò 不断 bùduàn 的 de 汉语 hànyǔ 听力 tīnglì 训练 xùnliàn ，提高 tígāo 了 le 听力 tīnglì 理解能力 lǐjiěnénglì

- Anh ấy đã cải thiện khả năng hiểu nghe của mình thông qua việc luyện nghe tiếng Trung không ngừng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
通›
Tập viết
- Tổng số nét:10 nét
- Bộ:Sước 辵 (+7 nét)
- Pinyin: Tōng , Tòng
- Âm hán việt: Thông
- Nét bút:フ丶丨フ一一丨丶フ丶
- Lục thư:Hình thanh & hội ý
- Thương hiệt:YNIB (卜弓戈月)
- Bảng mã:U+901A
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "不通" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Thông tin

Chức năng chính