不是 bùshì

Từ hán việt: 【bất thị】

Đọc nhanh: 不是 (bất thị). Ý nghĩa là: điều không phải; không đúng; chỗ sai; lỗi; thất lễ; người có lỗi; sai suyễn. Ví dụ : - 好意劝她，反倒落个不是 có ý tốt khuyên cô ta, ngược lại mình thành ra người có lỗi. - 你先出口伤人，这就是你的不是了。 chính anh nói ra làm thương tổn người ta trước, đây là lỗi của anh.. - 有什么不是都请你原谅 có gì không đúng, xin anh bỏ qua cho.

Ý Nghĩa của "不是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Danh từ

不是 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. điều không phải; không đúng; chỗ sai; lỗi; thất lễ; người có lỗi; sai suyễn

错处;过失

Ví dụ:

- 好意 hǎoyì 劝 quàn 她 tā ，反倒 fǎndào 落个 luògè 不是 búshì

- có ý tốt khuyên cô ta, ngược lại mình thành ra người có lỗi
- 你 nǐ 先 xiān 出口伤人 chūkǒushāngrén ，这 zhè 就是 jiùshì 你 nǐ 的 de 不是 búshì 了 le

- chính anh nói ra làm thương tổn người ta trước, đây là lỗi của anh.
- 有 yǒu 什么 shénme 不是 búshì 都 dōu 请 qǐng 你 nǐ 原谅 yuánliàng

- có gì không đúng, xin anh bỏ qua cho.
Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不是

✪ 1. 不是说 …… 吗?

Chẳng phải nói ... ... à?

Ví dụ:

- 不是 búshì 说 shuō 每个 měigè 人 rén 都 dōu 一样 yīyàng 吗 ma

- Không phải nói là ai cũng như ai à?

✪ 2. 不是....的料

Không có khiếu làm gì đó

Ví dụ:

- 约翰 yuēhàn 根本 gēnběn 不是 búshì 做饭 zuòfàn 的 de 料 liào

- John hoàn toàn không có khiếu nấu ăn.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不是

- 您 nín 真是 zhēnshi 太棒了 tàibàngle ！不敢当 bùgǎndāng ，不敢当 bùgǎndāng 。

- "Ngài thật tuyệt vời!" "Không dám, không dám."
- 一个 yígè 人 rén 来到 láidào 异国他乡 yìguótāxiāng 比比皆是 bǐbǐjiēshì 都 dōu 不 bù 熟悉 shúxī

- Một mình đến nơi đất khách.
- 不仅仅 bùjǐnjǐn 是 shì 混血 hùnxuè 诅咒 zǔzhòu

- Không chỉ là lời nguyền lai căng.
- 一致性 yízhìxìng 并 bìng 不是 búshì 什么 shénme 可怕 kěpà 的 de 东西 dōngxī

- Nhất quán không có gì đáng sợ.
- 一定 yídìng 要 yào 捏紧 niējǐn 了 le ，要是 yàoshì 不 bù 捏紧 niējǐn 了 le ，一煮 yīzhǔ 就 jiù 破 pò 了 le

- nhất định phải kẹp chặt, nếu không kẹp chặt, khi nấu sẽ bị vỡ bánh (gói há cảo)
- 不敢当 bùgǎndāng ，我 wǒ 只是 zhǐshì 做 zuò 了 le 应该 yīnggāi 做 zuò 的 de 。

- "Không dám, tôi chỉ làm điều nên làm thôi."
- 一 yī 看到 kàndào 你 nǐ 有 yǒu 困难 kùnnán ，都 dōu 不愿 bùyuàn 帮助 bāngzhù ，这 zhè 就是 jiùshì 你 nǐ 所谓 suǒwèi 的 de 朋友 péngyou

- Cứ hễ khi bạn gặp khó khăn họ đều không muốn giúp đỡ, đó là những người mà bạn coi là bạn bè đấy.
- 一条 yītiáo 10 来米 láimǐ 宽 kuān 坑洼 kēngwā 不平 bùpíng 的 de 路 lù 就是 jiùshì 镇上 zhènshàng 的 de 主干道 zhǔgàndào

- Con đường gồ ghề rộng chừng 10m là trục đường chính trong thị trấn.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
是›
Tập viết
- Tổng số nét:9 nét
- Bộ:Nhật 日 (+5 nét)
- Pinyin: Shì
- Âm hán việt: Thị
- Nét bút:丨フ一一一丨一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:AMYO (日一卜人)
- Bảng mã:U+662F
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

无非 wúfēi
Chẳng Qua, Không Ngoài

Ý Nghĩa của "不是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính