Ý Nghĩa của "不是玩儿的" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不是玩儿的

• 

  - 他 tā 这 zhè 两天 liǎngtiān 都 dōu 那么 nàme 蔫不唧 niānbùjī 的 de ， 是不是 shìbúshì 哪儿 nǎér 不 bù 舒服 shūfú 了 le

  - hai ngày hôm nay anh ấy đều uể oải như thế, hay là có chỗ nào không khoẻ?

• 

  - 多 duō 穿 chuān 上 shàng 点儿 diǎner ， 受 shòu 了 le 寒 hán 可不是 kěbúshì 玩儿 wáner 的 de

  - mặc thêm đồ vào đi, bị nhiễm lạnh thì không phải chuyện chơi đâu!

• 

  - 他 tā 真是 zhēnshi 个 gè 无聊 wúliáo 的 de 玩意儿 wányìer

  - Anh ta thật sự là một người nhạt nhẽo.

• 

  - 别 bié 不 bù 当回事 dànghuíshì 该死 gāisǐ 这 zhè 可不是 kěbúshì 闹着玩儿 nàozhewáner 的 de 事 shì

  - Đừng phớt lờ chuyện này, đây không phải trò đùa.

• 

  - 你 nǐ 要是 yàoshì 不会 búhuì 游泳 yóuyǒng ， 就别 jiùbié 到 dào 深 shēn 的 de 地方 dìfāng 去游 qùyóu ， 这 zhè 可不是 kěbúshì 闹着玩儿 nàozhewáner 的 de

  - anh không biết bơi thì đừng đến những chỗ sâu, đây không phải là chuyện đùa đâu.

• 

  - 他 tā 的 de 民 mín 歌唱 gēchàng 得 dé 不是味儿 búshìwèiér

  - bài dân ca của anh hát không đúng điệu

• 

  - 他 tā 在 zài 这儿 zhèér 住 zhù 可是 kěshì 有 yǒu 年头 niántóu 了 le ， 大人 dàrén 小孩 xiǎohái 没有 méiyǒu 不 bù 认识 rènshí 他 tā 的 de

  - ông ấy sống ở đây đã rất nhiều năm rồi, trẻ con người lớn không có ai không biết không ông ấy,

• - 你 nǐ 是 shì 说真的 shuōzhēnde ， 还是 háishì 在 zài 开玩笑 kāiwánxiào ？ 不会 búhuì 吧 ba ！

  - Bạn đang nói thật hay đùa đấy? Không phải chứ!

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳