Ý Nghĩa của "莫不是" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ví dụ

莫不是 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. chẳng lẽ; hẳn là

莫非

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 莫不是

- 莫不是 mòbúshì 你 nǐ 忘 wàng 了 le 钥匙 yàoshi ？

- Chẳng lẽ bạn quên chìa khóa?
- 小子 xiǎozǐ 没带 méidài 钱 qián 你 nǐ 也 yě 敢 gǎn 进来 jìnlái 叫 jiào 菜 cài 莫不是 mòbúshì 想 xiǎng 吃 chī 霸王餐 bàwángcān 不成 bùchéng

- Anh bạn, tại sao không có tiền mà dám gọi đồ ăn, có phải muốn ăn quỵt không?
- 您 nín 真是 zhēnshi 太棒了 tàibàngle ！不敢当 bùgǎndāng ，不敢当 bùgǎndāng 。

- "Ngài thật tuyệt vời!" "Không dám, không dám."
- 一个 yígè 人 rén 来到 láidào 异国他乡 yìguótāxiāng 比比皆是 bǐbǐjiēshì 都 dōu 不 bù 熟悉 shúxī

- Một mình đến nơi đất khách.
- 不仅仅 bùjǐnjǐn 是 shì 混血 hùnxuè 诅咒 zǔzhòu

- Không chỉ là lời nguyền lai căng.
- 一致性 yízhìxìng 并 bìng 不是 búshì 什么 shénme 可怕 kěpà 的 de 东西 dōngxī

- Nhất quán không có gì đáng sợ.
- 不敢当 bùgǎndāng ，我 wǒ 只是 zhǐshì 做 zuò 了 le 应该 yīnggāi 做 zuò 的 de 。

- "Không dám, tôi chỉ làm điều nên làm thôi."
- 一 yī 看到 kàndào 你 nǐ 有 yǒu 困难 kùnnán ，都 dōu 不愿 bùyuàn 帮助 bāngzhù ，这 zhè 就是 jiùshì 你 nǐ 所谓 suǒwèi 的 de 朋友 péngyou

- Cứ hễ khi bạn gặp khó khăn họ đều không muốn giúp đỡ, đó là những người mà bạn coi là bạn bè đấy.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳