不提也罢 bù tí yěbà

Từ hán việt: 【bất đề dã bãi】

Đọc nhanh: 不提也罢 (bất đề dã bãi). Ý nghĩa là: tốt nhất đừng đề cập đến nó, thả nó, chúng ta đừng nói về nó.

Ý Nghĩa của "不提也罢" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不提也罢 khi là Thành ngữ (có 4 ý nghĩa)

✪ 1. tốt nhất đừng đề cập đến nó

best not to mention it

✪ 2. thả nó

drop it

✪ 3. chúng ta đừng nói về nó

let's not talk about it

✪ 4. đừng bận tâm

never mind

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不提也罢

- 去 qù 也罢 yěbà ，不去 bùqù 也罢 yěbà ，随 suí 你 nǐ

- Đi cũng được, không đi cũng được, tùy bạn.
- 吃 chī 也罢 yěbà ，不吃 bùchī 也罢 yěbà ，随 suí 你 nǐ

- Ăn cũng được, không ăn cũng được, tùy bạn.
- 他 tā 去 qù 也罢 yěbà ，不去 bùqù 也罢 yěbà ，我 wǒ 不管 bùguǎn

- Anh ta đi cũng được, không đi cũng được, tôi mặc kệ.
- 去 qù 也罢 yěbà ，不去 bùqù 也罢 yěbà ，听凭 tīngpíng 你 nǐ 自己 zìjǐ 作主 zuòzhǔ

- đi cũng được, không đi cũng được, tuỳ ý anh quyết định.
- 你 nǐ 吃饱 chībǎo 了 le ，不吃 bùchī 也罢 yěbà

- Bạn ăn no rồi, không ăn nữa cũng được.
- 你 nǐ 工作 gōngzuò 忙 máng ，不去 bùqù 也罢 yěbà

- Công việc của anh bận, không đi cũng được.
- 你 nǐ 不来 bùlái 也罢 yěbà ，我 wǒ 自己 zìjǐ 去 qù 吧 ba

- Bạn không đến cũng được, tôi tự đi vậy.
- 她 tā 说 shuō 什 shén 麽 mó 东西 dōngxī 也 yě 没 méi 被 bèi 偷 tōu 那 nà 不过 bùguò 是 shì 掩饰 yǎnshì 罢了 bàle

- Cô ấy nói rằng không có gì bị đánh cắp, đó chỉ là cách che đậy thôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳