一字不提 yī zì bù tí

Từ hán việt: 【nhất tự bất đề】

Đọc nhanh: 一字不提 (nhất tự bất đề). Ý nghĩa là: không đề cập đến một từ duy nhất (về cái gì đó) (thành ngữ).

Ý Nghĩa của "一字不提" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ điển

Ví dụ

一字不提 khi là Từ điển (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không đề cập đến một từ duy nhất (về cái gì đó) (thành ngữ)

to not mention a single word (about sth) (idiom)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一字不提

- 他 tā 提 tí 和 hé 你 nǐ 接受 jiēshòu 不是 búshì 一 yī 回事 huíshì

- Anh ấy yêu cầu không giống như bạn chấp nhận.
- 他 tā 写字 xiězì 不 bù 落 luò 一笔 yībǐ

- Anh ấy viết chữ không bỏ sót một nét.
- 别的 biéde 老师 lǎoshī 对 duì 她 tā 的 de 提议 tíyì 不屑一顾 bùxièyīgù

- Các giáo viên khác không thèm đếm xỉa tới đề nghị của cô.
- 或许 huòxǔ 她 tā 会 huì 一字不差 yīzìbùchā 地 dì 贴出来 tiēchūlái

- Có lẽ cô ấy sẽ đăng nó nguyên văn.
- 措辞 cuòcí 精当 jīngdàng ，一字 yīzì 不可 bùkě 移易 yíyì

- chọn từ thích hợp, không thể thay đổi một chữ nào cả.
- 他 tā 做 zuò 翻译 fānyì ，一字一句 yīzìyījù 都 dōu 不敢 bùgǎn 苟且 gǒuqiě

- anh ấy làm phiên dịch, một chữ một câu cũng không dám cẩu thả.
- 她 tā 郑重 zhèngzhòng 承诺 chéngnuò 不向 bùxiàng 任何人 rènhérén 透露 tòulù 一个 yígè 字 zì

- Cô ấy trịnh trọng hứa sẽ không tiết lộ một lời nào với bất cứ ai.
- 他 tā 对 duì 我们 wǒmen 提出 tíchū 的 de 反对 fǎnduì 意见 yìjiàn 一概 yīgài 置之不理 zhìzhībùlǐ

- Anh ta không quan tâm đến những ý kiến phản đối mà chúng tôi đưa ra.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳