不恭 bù gōng

Từ hán việt: 【bất cung】

Đọc nhanh: 不恭 (bất cung). Ý nghĩa là: vô lễ; thiếu kính trọng; thiếu tôn kính, bất kính, không nghiêm túc; thiếu nghiêm túc.

Ý Nghĩa của "不恭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

不恭 khi là Động từ (có 3 ý nghĩa)

✪ 1. vô lễ; thiếu kính trọng; thiếu tôn kính

对应尊敬或崇拜的某事物缺少适当的尊敬

✪ 2. bất kính

有损礼仪或礼节的

✪ 3. không nghiêm túc; thiếu nghiêm túc

不严肃、开玩笑似的

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不恭

- 8 岁 suì 孩子 háizi 营养不良 yíngyǎngbùliáng ，身高 shēngāo 比 bǐ 同龄人 tónglíngrén 矮半截 ǎibànjié

- Trẻ 8 tuổi bị suy dinh dưỡng, chiều cao cũng thấp hơn so với các bạn cùng trang lứa.
- 他 tā 笑 xiào 着 zhe 说 shuō ：恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng 。

- Anh ấy cười và nói: "Tôi xin vâng lời."
- 既然 jìrán 你 nǐ 邀请 yāoqǐng 了 le ，恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng

- Vì bạn đã mời, tôi xin nghe theo lời bạn.
- 却之不恭 quèzhībùgōng ，受之有愧 shòuzhīyǒukuì

- từ chối thì bất kính mà nhận lấy thì thấy hổ thẹn.
- 这些 zhèxiē 恭维 gōngwei 并 bìng 不 bù 真诚 zhēnchéng

- Những lời khen này không chân thành.
- 那 nà 都 dōu 是 shì 不 bù 真实 zhēnshí 的 de 恭维 gōngwei

- Đó đều là lời nịnh hót không chân thực.
- 她 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 听 tīng 虚假 xūjiǎ 的 de 恭维 gōngwei

- Cô ấy không thích nghe những lời khen giả tạo.
- 他 tā 玩世不恭 wánshìbùgōng 很难 hěnnán 正经 zhèngjīng 地 dì 和 hé 他 tā 交谈 jiāotán

- Anh ta không nghiêm túc trong cuộc sống, rất khó để nói chuyện với anh ta một cách chính đáng.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳