却之不恭 quèzhībùgōng

Từ hán việt: 【khước chi bất cung】

Đọc nhanh: 却之不恭 (khước chi bất cung). Ý nghĩa là: từ chối thì bất kính. Ví dụ : - 却之不恭，受之有愧。 từ chối thì bất kính mà nhận lấy thì thấy hổ thẹn.

Ý Nghĩa của "却之不恭" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

却之不恭 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. từ chối thì bất kính

对于别人的馈赠、邀请等，如果拒绝，就显得不恭敬

Ví dụ:

- 却之不恭 quèzhībùgōng ，受之有愧 shòuzhīyǒukuì

- từ chối thì bất kính mà nhận lấy thì thấy hổ thẹn.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 却之不恭

- 一堆 yīduī 道理 dàoli 劝 quàn 朋友 péngyou 醒悟 xǐngwù 自己 zìjǐ 却 què 执迷不悟 zhímíbùwù

- Có cả đống chân lý thuyết phục bạn bè tỉnh ngộ mà họ không hiểu.
- 不登大雅之堂 bùdēngdàyázhītáng

- chưa thể ra mắt mọi người được
- 不治之症 bùzhìzhīzhèng

- chứng bệnh không điều trị được.
- 不周 bùzhōu 之 zhī 处 chù ，尚望 shàngwàng 涵容 hánróng

- có chỗ nào không chu đáo, mong lượng thứ cho.
- 却之不恭 quèzhībùgōng ，受之有愧 shòuzhīyǒukuì

- từ chối thì bất kính mà nhận lấy thì thấy hổ thẹn.
- 不 bù 介入 jièrù 他们 tāmen 两人 liǎngrén 之间 zhījiān 的 de 争端 zhēngduān

- không can dự vào sự tranh chấp giữa hai người bọn họ.
- 一个 yígè 大学生 dàxuésheng ，不 bù 掌握 zhǎngwò 一技之长 yījìzhīcháng ，将来 jiānglái 在 zài 社会 shèhuì 上 shàng 就 jiù 站不住脚 zhànbuzhùjiǎo

- Một sinh viên đại học không thành thạo một kỹ năng sẽ không có chỗ đứng trong xã hội trong tương lai.
- 我 wǒ 只是 zhǐshì 不 bù 喜欢 xǐhuan 别人 biérén 自己 zìjǐ 能 néng 完成 wánchéng 的 de 举手之劳 jǔshǒuzhīláo ，却 què 叫 jiào 我 wǒ 来 lái 代劳 dàiláo

- Tôi chỉ không thích nhưng việc nhỏ mà họ có thể làm nhưng lại kêu tôi làm thay thôi.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳