不敬 bùjìng

Từ hán việt: 【bất kính】

Đọc nhanh: 不敬 (bất kính). Ý nghĩa là: không tôn trọng, không đủ tôn trọng (với cấp trên), Khiếm nhã. Ví dụ : - 再有人对我女儿不敬 Người tiếp theo không tôn trọng tôi, con gái. - 你这样可有点不敬 Bạn hơi thô lỗ.

Ý Nghĩa của "不敬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Tính từ

不敬 khi là Tính từ (có 5 ý nghĩa)

✪ 1. không tôn trọng

disrespect

Ví dụ:

- 再 zài 有人 yǒurén 对 duì 我 wǒ 女儿 nǚér 不 bù 敬 jìng

- Người tiếp theo không tôn trọng tôi, con gái

✪ 2. không đủ tôn trọng (với cấp trên)

insufficiently respectful (to a superior)

✪ 3. Khiếm nhã

irreverent

✪ 4. thô lỗ

rude

Ví dụ:

- 你 nǐ 这样 zhèyàng 可 kě 有点 yǒudiǎn 不 bù 敬 jìng

- Bạn hơi thô lỗ.

✪ 5. bất kính

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不敬

- 他 tā 笑 xiào 着 zhe 说 shuō ：恭敬不如从命 gōngjìngbùrúcóngmìng 。

- Anh ấy cười và nói: "Tôi xin vâng lời."
- 敬酒不吃吃罚酒 jìngjiǔbùchīchīfájiǔ

- Rượu mời không uống uống rượu phạt.
- 敬谢不敏 jìngxièbùmǐn

- thật cảm ơn, tôi không dám nhận đâu
- 薄酒 bójiǔ 一杯 yībēi ，不成敬意 bùchéngjìngyì

- một chén rượu nhạt, không dám tỏ lòng tôn kính
- 我 wǒ 的 de 礼物 lǐwù 非常 fēicháng 菲薄 fěibó 不成敬意 bùchéngjìngyì

- Món quà của tôi nhỏ bé, không đáng kể gì
- 再 zài 有人 yǒurén 对 duì 我 wǒ 女儿 nǚér 不 bù 敬 jìng

- Người tiếp theo không tôn trọng tôi, con gái
- 你 nǐ 这样 zhèyàng 可 kě 有点 yǒudiǎn 不 bù 敬 jìng

- Bạn hơi thô lỗ.
- 你 nǐ 要是 yàoshì 对 duì 她 tā 不敬 bùjìng ，我 wǒ 可不 kěbù 饶 ráo 你 nǐ

- nếu anh không tôn trọng cô ấy, tôi sẽ không tha thứ cho anh đâu.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
敬›
Tập viết
- Tổng số nét:12 nét
- Bộ:Phác 攴 (+8 nét)
- Pinyin: Jìng
- Âm hán việt: Kính
- Nét bút:一丨丨ノフ丨フ一ノ一ノ丶
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:TROK (廿口人大)
- Bảng mã:U+656C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "不敬" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Tính từ

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ cận nghĩa

Thông tin

Chức năng chính