不宜 bùyí

Từ hán việt: 【bất nghi】

Đọc nhanh: 不宜 (bất nghi). Ý nghĩa là: không thích hợp; không hợp; không vừa sức; không nên. Ví dụ : - 这块地不宜种植水稻。 Mảnh đất này không hợp trồng lúa nước.. - 解决思想问题要耐心细致，不宜操之过急。 Giải quyết vấn đề tư tưởng cần kiên trì tế nhị, không nên nóng vội.. - 冬天不宜喝凉茶。 Mùa đông không hợp uống trà thảo mộc.

Ý Nghĩa của "不宜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: TOCFL 4

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Phó từ

不宜 khi là Phó từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. không thích hợp; không hợp; không vừa sức; không nên

不适宜

Ví dụ:

- 这块 zhèkuài 地 dì 不宜 bùyí 种植 zhòngzhí 水稻 shuǐdào

- Mảnh đất này không hợp trồng lúa nước.
- 解决 jiějué 思想 sīxiǎng 问题 wèntí 要 yào 耐心 nàixīn 细致 xìzhì ，不宜 bùyí 操之过急 cāozhīguòjí

- Giải quyết vấn đề tư tưởng cần kiên trì tế nhị, không nên nóng vội.
- 冬天 dōngtiān 不宜 bùyí 喝 hē 凉茶 liángchá

- Mùa đông không hợp uống trà thảo mộc.
- 孕妇 yùnfù 不宜 bùyí 穿 chuān 高跟鞋 gāogēnxié

- Phụ nữ mang thai không thích hợp mang giày cao gót.
Xem thêm 2 ví dụ ⊳

Ngữ pháp

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 不宜

✪ 1. Chủ ngữ + 不宜 + Động từ/ Tính từ + (Tân ngữ song âm tiết)

Ví dụ:

- 赵老师 zhàolǎoshī 年事已高 niánshìyǐgāo ，不宜 bùyí 远行 yuǎnxíng

- Thầy Triệu đã già, không thích hợp đi xa.

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不宜

- 不揣冒昧 bùchuǎimàomèi （不 bù 考虑 kǎolǜ 自己 zìjǐ 的 de 莽撞 mǎngzhuàng ，言语 yányǔ 、行动 xíngdòng 是否 shìfǒu 相宜 xiāngyí ）

- đánh bạo; mạo muội
- 孕妇 yùnfù 不宜 bùyí 穿 chuān 高跟鞋 gāogēnxié

- Phụ nữ mang thai không thích hợp mang giày cao gót.
- 冬天 dōngtiān 不宜 bùyí 喝 hē 凉茶 liángchá

- Mùa đông không hợp uống trà thảo mộc.
- 此时 cǐshí 不宜 bùyí 外出 wàichū

- Lúc này không thích hợp đi ra ngoài.
- 不合时宜 bùhéshíyí

- không hợp thời.
- 她 tā 看不上 kànbùshàng 便宜 piányí 的 de 衣服 yīfú

- Cô ấy không thích những bộ quần áo rẻ tiền.
- 去 qù 那儿 nàér 也 yě 便宜 piányí 不到 búdào 哪儿 nǎér 去 qù

- Tới đó cũng chả rẻ hơn được bao nhiêu.
- 不合时宜 bùhéshíyí

- không hợp thời; lỗi thời; trái mùa
Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

不›
Tập viết
- Tổng số nét:4 nét
- Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
- Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
- Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
- Nét bút:一ノ丨丶
- Lục thư:Tượng hình
- Thương hiệt:MF (一火)
- Bảng mã:U+4E0D
- Tần suất sử dụng:Rất cao
宜›
Tập viết
- Tổng số nét:8 nét
- Bộ:Miên 宀 (+5 nét)
- Pinyin: Yí
- Âm hán việt: Nghi
- Nét bút:丶丶フ丨フ一一一
- Lục thư:Hội ý
- Thương hiệt:JBM (十月一)
- Bảng mã:U+5B9C
- Tần suất sử dụng:Rất cao

Ý Nghĩa của "不宜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Phó từ

Ngữ pháp

Ví dụ

Gợi ý tìm kiếm

Nét vẽ hán tự của các chữ

Từ trái nghĩa

Thông tin

Chức năng chính