不入时宜 bù rù shíyí

Từ hán việt: 【bất nhập thì nghi】

Đọc nhanh: 不入时宜 (bất nhập thì nghi). Ý nghĩa là: Lỗi thời, không đúng thời gian, inopportune.

Ý Nghĩa của "不入时宜" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

不入时宜 khi là Thành ngữ (có 6 ý nghĩa)

✪ 1. Lỗi thời

behind the times

✪ 2. không đúng thời gian

ill-timed

✪ 3. inopportune

✪ 4. lỗi thời

out of fashion

✪ 5. quá sớm

premature

✪ 6. không kịp thời

untimely

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不入时宜

- 不入虎穴 bùrùhǔxué ，不得 bùdé 虎子 hǔzǐ

- không vào hang hổ, sao bất được hổ con.
- 案发时 ànfāshí 他 tā 刚 gāng 搬入 bānrù 新居 xīnjū 不久 bùjiǔ

- lúc xảy ra vụ án, anh ấy mới chuyển đi đến chỗ mới chưa lâu
- 上课时 shàngkèshí 不要 búyào 浪费时间 làngfèishíjiān

- Đừng lãng phí thời gian trong giờ học.
- 此时 cǐshí 不宜 bùyí 外出 wàichū

- Lúc này không thích hợp đi ra ngoài.
- 不合时宜 bùhéshíyí

- không hợp thời.
- 不合时宜 bùhéshíyí

- không hợp thời; lỗi thời; trái mùa
- 他 tā 是 shì 个 gè 小 xiǎo 文员 wényuán 收入 shōurù 本来 běnlái 不高 bùgāo 。这时 zhèshí 孩子 háizi 因 yīn 病 bìng 住院 zhùyuàn 真是 zhēnshi 捉襟见肘 zhuōjīnjiànzhǒu 啊 a

- Anh ấy là một nhân viên nhỏ và thu nhập của anh ấy không cao. Lúc này cháu bé nhập viện do bị ốm, thật căng.
- 外寇 wàikòu 不时 bùshí 入寇 rùkòu 内地 nèidì

- Kẻ xâm lược nước ngoài thỉnh thoảng xâm chiếm nội địa.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳