不响 bù xiǎng

Từ hán việt: 【bất hưởng】

Đọc nhanh: 不响 (bất hưởng). Ý nghĩa là: xịt. Ví dụ : - 老师走进教室，一声不响,同学们都议论纷纷。 Cô giáo lẳng lặng bước vào lớp, học sinh vẫn đang bàn tán xôn xao.

Ý Nghĩa của "不响" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Động từ

Ví dụ

不响 khi là Động từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xịt

Ví dụ:

- 老师 lǎoshī 走进 zǒujìn 教室 jiàoshì ，一声不响 yìshēngbùxiǎng 同学们 tóngxuémen 都 dōu 议论纷纷 yìlùnfēnfēn

- Cô giáo lẳng lặng bước vào lớp, học sinh vẫn đang bàn tán xôn xao.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不响

- 不声不响 bùshēngbùxiǎng

- im hơi lặng tiếng
- 不同凡响 bùtóngfánxiǎng

- không phải tầm thường; phi thường (tác phẩm âm nhạc).
- 不 bù 受 shòu 变幻莫测 biànhuànmòcè 的 de 国际 guójì 市场 shìchǎng 的 de 影响 yǐngxiǎng

- không bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi thất thường của thị trường thế giới.
- 她 tā 不声不响 bùshēngbùxiǎng 地 dì 离开 líkāi 了 le 房间 fángjiān

- Cô ấy lặng lẽ rời khỏi phòng.
- 我 wǒ 不想 bùxiǎng 以 yǐ 人情 rénqíng 影响 yǐngxiǎng 决定 juédìng

- Tôi không muốn để tình cảm riêng ảnh hưởng đến quyết định.
- 吸烟 xīyān 有 yǒu 危害 wēihài ，不仅仅 bùjǐnjǐn 危害 wēihài 人体 réntǐ 健康 jiànkāng ，还会 háihuì 对 duì 社会 shèhuì 产生 chǎnshēng 不良 bùliáng 的 de 影响 yǐngxiǎng

- Hút thuốc có hại, không chỉ gây hại cho sức khỏe con người mà còn ảnh hưởng xấu đến xã hội.
- 她 tā 曾经 céngjīng 登台 dēngtái 演出 yǎnchū ，反响 fǎnxiǎng 不 bù 一 yī

- cô ấy từng lên sân khấu biểu diễn, có nhiều phản ứng khác nhau.
- 她 tā 的 de 影响力 yǐngxiǎnglì 不止 bùzhǐ 在 zài 国内 guónèi

- Sức ảnh hưởng của cô ấy không chỉ trong nước.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳