Ý Nghĩa của "不合时" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不合时

• 

  - 上菜 shàngcài 时 shí 不 bù 提供 tígōng 饮料 yǐnliào ， 因为 yīnwèi 会 huì 妨碍 fángài 消化 xiāohuà

  - Đồ uống không được phục vụ cùng với thức ăn vì chúng cản trở quá trình tiêu hóa.

• 

  - 不合时宜 bùhéshíyí

  - không hợp thời.

• 

  - 不合时宜 bùhéshíyí

  - không hợp thời; lỗi thời; trái mùa

• 

  - 一时 yīshí 的 de 困难 kùnnán 并 bìng 不 bù 可怕 kěpà

  - Khó khăn nhất thời không đáng sợ.

• 

  - 这话 zhèhuà 说 shuō 得 dé 不大合时 bùdàhéshí

  - nói không hợp tý nào.

• 

  - 一个 yígè 小时 xiǎoshí 肯定 kěndìng 考不完 kǎobùwán

  - Một tiếng nhất định thi không xong.

• 

  - 预先 yùxiān 把 bǎ 发言 fāyán 提纲 tígāng 准备 zhǔnbèi 好 hǎo ， 不要 búyào 临时 línshí 凑合 còuhe

  - Chuẩn bị dàn bài phát biểu sẵn, không nên để đến lúc rồi mới góp nhặt.

• 

  - 一切 yīqiè 物体 wùtǐ 都 dōu 在 zài 不断 bùduàn 地 dì 运动 yùndòng ， 它们 tāmen 的 de 静止 jìngzhǐ 和 hé 平衡 pínghéng 只是 zhǐshì 暂时 zànshí 的 de ， 相对 xiāngduì 的 de

  - mọi vật thể đều luôn vận động, sự tĩnh tại và cân bằng của chúng chỉ là tạm thời, là tương đối.

• Xem thêm 3 ví dụ ⊳