不依不饶 bùyī bù ráo
volume volume

Từ hán việt: 【bất y bất nhiêu】

Đọc nhanh: 不依不饶 (bất y bất nhiêu). Ý nghĩa là: không bỏ qua, cũng không thừa (thành ngữ); không muốn tha thứ, đối xử nghiêm khắc mà không cần nghe lời bào chữa.

Ý Nghĩa của "不依不饶" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

不依不饶 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. không bỏ qua, cũng không thừa (thành ngữ); không muốn tha thứ

not to overlook, nor spare (idiom); unwilling to forgive

✪ 2. đối xử nghiêm khắc mà không cần nghe lời bào chữa

to treat severely without listening to excuses

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 不依不饶

  • volume volume

    - 仰人鼻息 yǎngrénbíxī （ 依赖 yīlài 别人 biérén ， 不能 bùnéng 自主 zìzhǔ ）

    - dựa dẫm (ỷ vào người khác, không thể tự chủ)

  • volume volume

    - 不依不饶 bùyībùráo

    - chẳng hề buông tha

  • volume volume

    - 不依不饶 bùyībùráo

    - chẳng tha chẳng thứ gì cả

  • volume volume

    - 依法惩治 yīfǎchéngzhì ， 决不 juébù 宽饶 kuānráo

    - chiếu theo luật mà trừng trị, quyết không khoan thứ.

  • volume volume

    - 依依不舍 yīyībùshě

    - lưu luyến không rời

  • volume volume

    - 不依 bùyī 故常 gùcháng

    - không theo lệ cũ

  • volume volume

    - 不依 bùyī 规矩 guījǔ ， 不能 bùnéng 成方圆 chéngfāngyuán

    - không theo phép tắc, không thể thành quy tắc.

  • volume volume

    - 你们 nǐmen 都 dōu 不 bù 应该 yīnggāi 依赖 yīlài 别人 biérén

    - Các bạn đều không nên ỷ lại vào người khác.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 不›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:4 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+3 nét)
    • Pinyin: Bù , Fōu , Fǒu
    • Âm hán việt: Bưu , Bất , Bỉ , Phi , Phu , Phầu , Phủ
    • Nét bút:一ノ丨丶
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MF (一火)
    • Bảng mã:U+4E0D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 依›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:8 nét
    • Bộ:Nhân 人 (+6 nét)
    • Pinyin: Yī , Yǐ
    • Âm hán việt: Y , Ỷ
    • Nét bút:ノ丨丶一ノフノ丶
    • Lục thư:Hình thanh & hội ý
    • Thương hiệt:OYHV (人卜竹女)
    • Bảng mã:U+4F9D
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 饶›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thực 食 (+6 nét)
    • Pinyin: Ráo
    • Âm hán việt: Nhiêu
    • Nét bút:ノフフ一フノ一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:NVJPU (弓女十心山)
    • Bảng mã:U+9976
    • Tần suất sử dụng:Cao