下马看花 xiàmǎ kàn huā

Từ hán việt: 【hạ mã khán hoa】

Đọc nhanh: 下马看花 (hạ mã khán hoa). Ý nghĩa là: xuống ngựa xem hoa; đi sâu đi sát để nắm tình hình.

Ý Nghĩa của "下马看花" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Thành ngữ

Ví dụ

下马看花 khi là Thành ngữ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. xuống ngựa xem hoa; đi sâu đi sát để nắm tình hình

比喻干部、知识分子等较长时间地深入工厂、农村，参加三大革命斗争实践

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 下马看花

- 一个 yígè 倒栽葱 dǎozāicōng ，从 cóng 马鞍 mǎān 上 shàng 跌下来 diēxiàlai

- người ngã lộn nhào từ trên lưng ngựa xuống.
- 走马看花 zǒumǎkànhuā

- cưỡi ngựa xem hoa
- 下 xià 指示 zhǐshì 马上 mǎshàng 执行 zhíxíng

- Ra chỉ thị lập tức thi hành.
- 他 tā 勒住 lēizhù 了 le 缰绳 jiāngshéng ，马 mǎ 就 jiù 停 tíng 了 le 下来 xiàlai

- Anh ấy ghìm chặt dây cương xuống, ngựa liền dừng lại.
- 下次 xiàcì 我 wǒ 看到 kàndào 他 tā 应该 yīnggāi 是 shì 在 zài 法国 fǎguó 戛纳 jiánà 节上 jiéshàng

- Lần tới tôi gặp Dan sẽ đến Cannes
- 他们 tāmen 看好 kànhǎo 了 le 房子 fángzi ，很快 hěnkuài 就 jiù 下定 xiàdìng 了 le

- Họ thấy ưng ngôi nhà nên nhanh chóng trả tiền.
- 他们 tāmen 的 de 花费 huāfèi 需要 xūyào 记录下来 jìlùxiàlai

- Chi phí của họ cần phải được ghi chép lại.
- 今天下午 jīntiānxiàwǔ 你 nǐ 有 yǒu 兴趣 xìngqù 去 qù 看 kàn 赛马 sàimǎ 吗 ma ？

- Chiều nay bạn có muốn đi xem trận đua ngựa không?
Xem thêm 3 ví dụ ⊳