万一 wàn yī
volume volume

Từ hán việt: 【vạn nhất】

Đọc nhanh: 万一 (vạn nhất). Ý nghĩa là: ngộ nhỡ; nhỡ ra; lỡ như; nếu như, bất trắc; rủi ro; sự cố; trường hợp, 1/10000; một phần vạn; một phần mười nghìn. Ví dụ : - 万一丢了钱包，怎么找回？ Ngộ nhỡ mất ví, làm thế nào để tìm lại?. - 万一你不来，大家会担心。 Nếu bạn không đến, mọi người sẽ lo lắng.. - 万一考试失败了，重新努力。 Nếu thi rớt, hãy cố gắng lần nữa.

Ý Nghĩa của "万一" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: HSK 4 HSK 5 TOCFL 3

Liên từ

万一 khi là Liên từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. ngộ nhỡ; nhỡ ra; lỡ như; nếu như

表示可能性极小的假设 (用于不如意的事)

Ví dụ:
  • volume volume

    - 万一 wànyī 丢 diū 了 le 钱包 qiánbāo ， 怎么 zěnme 找回 zhǎohuí ？

    - Ngộ nhỡ mất ví, làm thế nào để tìm lại?

  • volume volume

    - 万一 wànyī 你 nǐ 不来 bùlái ， 大家 dàjiā 会 huì 担心 dānxīn

    - Nếu bạn không đến, mọi người sẽ lo lắng.

  • volume volume

    - 万一 wànyī 考试 kǎoshì 失败 shībài 了 le ， 重新 chóngxīn 努力 nǔlì

    - Nếu thi rớt, hãy cố gắng lần nữa.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Danh từ

万一 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. bất trắc; rủi ro; sự cố; trường hợp

可能性极小的意外情况

Ví dụ:
  • volume volume

    - 为防 wèifáng 万一 wànyī ， 提前 tíqián 备份 bèifèn 重要文件 zhòngyàowénjiàn

    - Để phòng bất trắc, sao lưu tài liệu quan trọng trước.

  • volume volume

    - 怕 pà 万一 wànyī 错过 cuòguò 航班 hángbān ， 提前 tíqián 到 dào 机场 jīchǎng

    - Để phòng trường hợp lỡ chuyến bay, đến sân bay sớm.

  • volume volume

    - 以防万一 yǐfángwànyī ， 保留 bǎoliú 所有 suǒyǒu 购买 gòumǎi 发票 fāpiào

    - Để phòng bất trắc, giữ lại tất cả hóa đơn mua hàng.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Số từ

万一 khi là Số từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. 1/10000; một phần vạn; một phần mười nghìn

1/10000，万分之一，表示极小的一部分

Ví dụ:
  • volume volume

    - 万一 wànyī 概率 gàilǜ 太小 tàixiǎo ， 不必 bùbì 担心 dānxīn

    - Xác suất chỉ là 1/10000 thì không cần lo lắng.

  • volume volume

    - 这件 zhèjiàn 事 shì 的 de 万一 wànyī 几率 jīlǜ 很 hěn 低 dī

    - Xác suất xảy ra sự việc này rất thấp chỉ một phần vạn.

  • volume volume

    - 万一 wànyī 中签 zhòngqiān 的 de 几率 jīlǜ 很 hěn 低 dī

    - Khả năng trúng thưởng chỉ là một phần vạn, rất thấp.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ví dụ

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 万一

  • volume volume

    - 一 yī 微米 wēimǐ 等于 děngyú 百万分之一 bǎiwànfēnzhīyī 米 mǐ

    - Một micromet bằng một phần triệu mét.

  • volume volume

    - 万一 wànyī 她 tā 有 yǒu 个 gè 好歹 hǎodǎi ， 这 zhè 可 kě 怎么办 zěnmebàn

    - lỡ cô ấy có mệnh hệ nào thì làm sao đây?

  • volume volume

    - 万事大吉 wànshìdàjí ( 一切 yīqiè 事情 shìqing 都 dōu 很 hěn 圆满 yuánmǎn 顺利 shùnlì )

    - tất cả đều thuận lợi; may mắn.

  • volume volume

    - 万一出 wànyīchū 了 le 岔子 chàzi ， 那 nà 可 kě 不得了 bùdéle

    - lỡ mà xảy ra sự cố thì nguy mất.

  • volume volume

    - 万一出 wànyīchū 了 le 问题 wèntí ， 也 yě 不能 bùnéng 让 ràng 他 tā 一个 yígè 人 rén 担不是 dānbúshì

    - nếu xảy ra chuyện gì, thì cũng không thể để một mình anh ấy chịu trách nhiệm.

  • volume volume

    - 一艘 yīsōu 万吨 wàndūn 货轮 huòlún 停靠在 tíngkàozài 码头 mǎtóu

    - một chiếc tàu vận chuyển mười nghìn tấn hàng đang cập bến.

  • volume volume

    - 万一 wànyī 中签 zhòngqiān 的 de 几率 jīlǜ 很 hěn 低 dī

    - Khả năng trúng thưởng chỉ là một phần vạn, rất thấp.

  • volume volume

    - 一声 yīshēng 巨响 jùxiǎng ， 霎时间 shàshíjiān 天空 tiānkōng 中 zhōng 出现 chūxiàn 了 le 千万朵 qiānwànduǒ 美丽 měilì 的 de 火花 huǒhuā

    - một tiếng nổ lớn, trong nháy mắt, trên bầu trời xuất hiện muôn vàn những đoá hoa lửa tuyệt đẹp.

  • Xem thêm 3 ví dụ ⊳

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 一›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:1 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+0 nét)
    • Pinyin: Yī
    • Âm hán việt: Nhất
    • Nét bút:一
    • Lục thư:Chỉ sự
    • Thương hiệt:M (一)
    • Bảng mã:U+4E00
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 万›

    pen Tập viết

    • Tổng số nét:3 nét
    • Bộ:Nhất 一 (+2 nét)
    • Pinyin: Mò , Wàn
    • Âm hán việt: Mặc , Vạn
    • Nét bút:一フノ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MS (一尸)
    • Bảng mã:U+4E07
    • Tần suất sử dụng:Rất cao