一本万利 yīběnwànlì

Từ hán việt: 【nhất bổn vạn lợi】

Đọc nhanh: 一本万利 (nhất bổn vạn lợi). Ý nghĩa là: một vốn bốn lời; buôn một lãi mười; gốc một lãi nghìn, bỏ một lãi mười.

Ý Nghĩa của "一本万利" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Từ vựng: Thành Ngữ Tục Ngữ Tiếng Trung

Thành ngữ

Ví dụ

一本万利 khi là Thành ngữ (có 2 ý nghĩa)

✪ 1. một vốn bốn lời; buôn một lãi mười; gốc một lãi nghìn

形容本钱小，利润很大

✪ 2. bỏ một lãi mười

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一本万利

- 万事亨通 wànshìhēngtōng ( 一切 yīqiè 事情 shìqing 都 dōu 很 hěn 顺利 shùnlì )

- mọi việc đều trôi chảy
- 一切 yīqiè 就 jiù 像 xiàng 它 tā 本身 běnshēn 呈现 chéngxiàn 出来 chūlái 的 de 一样 yīyàng

- Tất cả là theo cách mà nó thể hiện.
- 万事大吉 wànshìdàjí ( 一切 yīqiè 事情 shìqing 都 dōu 很 hěn 圆满 yuánmǎn 顺利 shùnlì )

- tất cả đều thuận lợi; may mắn.
- 一把 yībǎ 亮铮铮 liàngzhēngzhēng 的 de 利剑 lìjiàn

- một thanh kiếm sáng loáng.
- 一本 yīběn 一利 yīlì ( 指 zhǐ 本钱 běnqián 和 hé 利息 lìxī 相等 xiāngděng )

- một vốn một lãi
- 本年度 běnniándù 的 de 盈利 yínglì 将 jiāng 与 yǔ 上 shàng 一 yī 年度 niándù 的 de 亏损 kuīsǔn 相抵 xiāngdǐ

- Lợi nhuận của năm tài chính này sẽ được bù đắp bằng khoản lỗ của năm tài chính trước đó.
- 《西游记 xīyóujì 》是 shì 一本 yīběn 对 duì 青少年 qīngshàonián 影响 yǐngxiǎng 很大 hěndà 的 de 书 shū

- “Tây Du Ký” là cuốn sách có ảnh hưởng rất lớn đến giới trẻ.
- 造纸厂 zàozhǐchǎng 已 yǐ 向 xiàng 国家 guójiā 上缴 shàngjiǎo 利税 lìshuì 一千万元 yīqiānwànyuán

- nhà máy sản xuất giấy đã nộp hàng vạn đồng lợi nhuận và thuế cho quốc gia.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳