一锅煮 yīguōzhǔ

Từ hán việt: 【nhất oa chử】

Đọc nhanh: 一锅煮 (nhất oa chử). Ý nghĩa là: áp đặt; cứng nhắc (đối với những sự việc khác nhau nhưng áp dụng cách giải quyết như nhau).

Ý Nghĩa của "一锅煮" và Cách Sử Dụng trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Danh từ

Ví dụ

一锅煮 khi là Danh từ (có 1 ý nghĩa)

✪ 1. áp đặt; cứng nhắc (đối với những sự việc khác nhau nhưng áp dụng cách giải quyết như nhau)

比喻不区别情况，对不同的事物做同样的处理也说一锅烩、一勺烩

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 一锅煮

- 爸爸 bàba 煮 zhǔ 了 le 一锅 yīguō 饺子 jiǎozi

- Bố nấu một nồi sủi cảo.
- 一锅 yīguō 饭 fàn 已经 yǐjīng 煮 zhǔ 好 hǎo 了 le

- Một nồi cơm đã được nấu chín rồi.
- 她 tā 把 bǎ 锅 guō 坐在 zuòzài 炉火 lúhuǒ 上 shàng 煮汤 zhǔtāng

- Cô ấy đặt nồi lên bếp để nấu canh.
- 一锅 yīguō 水 shuǐ 在 zài 沸腾 fèiténg

- Một nồi nước đang sôi sùng sục.
- 火炉 huǒlú 旁边 pángbiān 是 shì 一个 yígè 煮 zhǔ 火锅 huǒguō 用 yòng 的 de 小 xiǎo 瓦斯炉 wǎsīlú

- Cạnh bếp là bếp ga nhỏ để nấu lẩu.
- 一定 yídìng 要 yào 捏紧 niējǐn 了 le ，要是 yàoshì 不 bù 捏紧 niējǐn 了 le ，一煮 yīzhǔ 就 jiù 破 pò 了 le

- nhất định phải kẹp chặt, nếu không kẹp chặt, khi nấu sẽ bị vỡ bánh (gói há cảo)
- 他 tā 一个 yígè 人 rén 吃 chī 了 le 一顿 yīdùn 火锅 huǒguō

- Mình anh ta đánh chén hết một nồi lẩu.
- 他 tā 对 duì 做 zuò 家事 jiāshì 一窍不通 yīqiàobùtōng ，连 lián 用电 yòngdiàn 锅 guō 煮饭 zhǔfàn 都 dōu 不会 búhuì

- Anh ta không biết gì về việc nhà, thậm chí không biết nấu ăn bằng bếp điện.
Xem thêm 3 ví dụ ⊳