Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "鞠躬尽力" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 鞠躬尽力

• 

  - 张 zhāng 阿姨 āyí 尽心尽力 jìnxīnjìnlì 赡养 shànyǎng 公婆 gōngpó ， 受到 shòudào 邻居 línjū 的 de 好评 hǎopíng

  - Dì Trương nỗ lực hỗ trợ chồng và được những lời bình phẩm tốt từ hàng xóm.

• 

  - 张 zhāng 阿姨 āyí 尽心尽力 jìnxīnjìnlì 赡养 shànyǎng 公婆 gōngpó 受到 shòudào 邻居 línjū 的 de 好评 hǎopíng

  - Dì Trương đang làm hết sức mình để hỗ trợ chồng , và điều đó được nhận được sự khen ngợi của bố mẹ chồng.

• 

  - 他 tā 尽力 jìnlì 弥补 míbǔ 自己 zìjǐ 的 de 错误 cuòwù

  - Anh ấy gắng sức bù đắp lỗi của mình.

• 

  - 我 wǒ 尽力 jìnlì 不 bù 为 wèi 过去 guòqù 的 de 事情 shìqing 而 ér 多愁善感 duōchóushàngǎn

  - Tôi cố gắng không vì chuyện quá khứ mà cả nghĩ.

• 

  - 略 lüè 尽 jǐn 涓埃之力 juānāizhīlì

  - gắng hết sức lực nhỏ bé.

• 

  - 费尽心力 fèijìnxīnlì

  - đem hết tâm lực.

• 

  - 他 tā 用 yòng 尽全力 jìnquánlì 敌 dí 压力 yālì

  - Anh ấy dùng hết sức lực chống lại áp lực.

• 

  - 得 dé 注意 zhùyì 的 de ， 防止 fángzhǐ 他 tā 破罐子破摔 pòguànzipòshuāi ， 应该 yīnggāi 尽力 jìnlì 帮助 bāngzhù 他 tā

  - Phải chú ý chút, đừng để anh ta trở nên bất cần, cố gắng giúp đỡ anh ấy.

• 

  - 尽心竭力 jìnxīnjiélì

  - dồn hết tâm sức.

• 

  - 尽力 jìnlì 左 zuǒ 他 tā 进步 jìnbù

  - Cố gắng giúp anh ấy tiến bộ hơn.

• 

  - 他 tā 虽 suī 竭尽全力 jiéjìnquánlì ， 但 dàn 仍然 réngrán 未能 wèinéng 将 jiāng 那 nà 石头 shítou 搬起来 bānqǐlai

  - Dù anh ta đã cố gắng hết sức nhưng vẫn không thể di chuyển được viên đá đó.

• 

  - 政府 zhèngfǔ 已经 yǐjīng 竭尽全力 jiéjìnquánlì 遏制 èzhì 通货膨胀 tōnghuòpéngzhàng

  - Chính phủ đã làm mọi thứ có thể để kiềm chế lạm phát.

• 

  - 我 wǒ 将 jiāng 竭尽全力 jiéjìnquánlì 报效祖国 bàoxiàozǔguó

  - Tôi sẽ cống hiến hết mình cho đất nước.

• 

  - 每个 měigè 人 rén 都 dōu 在 zài 努力 nǔlì 奋不顾身 fènbùgùshēn ， 不是 búshì 只有 zhǐyǒu 你 nǐ 受尽 shòujìn 委屈 wěiqū

  - Tất cả mọi người đều đang làm việc chăm chỉ và tuyệt vọng, không chỉ có bạn bị sai.

• 

  - 鞠躬尽瘁 jūgōngjìncuì

  - cúc cung tận tuỵ.

• 

  - 鞠躬 jūgōng 是 shì 一种 yīzhǒng 礼貌 lǐmào 的 de 表示 biǎoshì

  - Cúi đầu là một biểu hiện của sự lịch sự.

• 

  - 学生 xuésheng 向 xiàng 老师 lǎoshī 鞠躬 jūgōng

  - Học sinh cúi đầu chào thầy cô.

• 

  - 他 tā 向 xiàng 老板 lǎobǎn 鞠躬 jūgōng 道别 dàobié

  - Anh ấy cúi chào tạm biệt sếp.

• 

  - 她 tā 向 xiàng 观众 guānzhòng 鞠躬 jūgōng 致意 zhìyì

  - Cô ấy cúi người chào khán giả.

• 

  - 学生 xuésheng 向 xiàng 老师 lǎoshī 鞠躬 jūgōng 致敬 zhìjìng

  - Học sinh cúi đầu chào thầy cô.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳