Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "避难就易" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 避难就易

• 

  - 答应 dāyìng 归 guī 答应 dāyìng ， 办不办 bànbùbàn 就 jiù 难说 nánshuō 了 le

  - Đồng ý thì đồng ý nhưng làm hay không thì khó nói.

• 

  - 重然诺 zhòngránnuò ( 不 bù 轻易 qīngyì 答应 dāyìng 别人 biérén ， 答应 dāyìng 了 le 就 jiù 一定 yídìng 履行 lǚxíng )

  - coi trọng lời hứa.

• 

  - 这 zhè 小孩子 xiǎoháizi 要 yào 表明 biǎomíng 对 duì 大人 dàrén 的 de 憎恨 zēnghèn 就 jiù 难免 nánmiǎn 受罚 shòufá

  - Đứa trẻ này sẽ không tránh khỏi bị phạt nếu muốn thể hiện sự căm ghét với người lớn.

• 

  - 交通堵塞 jiāotōngdǔsè 是 shì 很 hěn 难 nán 避免 bìmiǎn 的 de

  - Tắc nghẽn giao thông là rất khó tránh khỏi.

• 

  - 夺 duó 江山 jiāngshān 易 yì ， 坐江山 zuòjiāngshān 难 nán

  - chiếm giữ đất nước thì dễ, cai trị đất nước thì khó; thành lập doanh nghiệp thì dễ, quản lý doanh nghiệp thì khó.

• 

  - 没有 méiyǒu 基本 jīběn 就 jiù 难 nán 发展 fāzhǎn

  - Không có gốc rễ thì khó phát triển.

• 

  - 明枪易躲 míngqiāngyìduǒ ， 暗箭难防 ànjiànnánfáng

  - giáo đâm thẳng dễ tránh, tên bắn lén khó phòng (đánh trước mặt dễ né, đánh lén khó đỡ)

• 

  - 他 tā 的 de 话匣子 huàxiázi 一 yī 打开 dǎkāi ， 就 jiù 不 bù 容易 róngyì 收场 shōuchǎng

  - anh mà mở miệng thì khó lòng mà ngừng lại được.

• 

  - 遇到困难 yùdàokùnnán 时 shí ， 人们 rénmen 就 jiù 求仙 qiúxiān

  - Khi gặp khó khăn mọi người sẽ cầu thần tiên.

• 

  - 他们 tāmen 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 家 jiā 变成 biànchéng 了 le 无家可归 wújiākěguī 的 de 孤儿 gūér 们 men 的 de 避难所 bìnànsuǒ

  - Họ đã biến ngôi nhà của mình thành nơi trú ẩn cho những đứa trẻ mồ côi không có nơi nương tựa.

• 

  - 此劫 cǐjié 难以避免 nányǐbìmiǎn

  - Thảm họa này là không thể tránh khỏi.

• 

  - 事情 shìqing 倒 dào 不难 bùnán 做 zuò ， 就是 jiùshì 啰 luō

  - Việc không phải là khó làm mà là rườm rà.

• 

  - 弃家 qìjiā 避难 bìnàn ， 四处 sìchù 飘荡 piāodàng

  - gia đình chạy tránh nạn, phiêu bạt khắp nơi; bỏ nhà lánh nạn.

• 

  - 就业 jiùyè 快 kuài 成为 chéngwéi 美国 měiguó 的 de 难解 nánjiě 问题 wèntí

  - Việc làm sắp trở thành vấn đề nan giải ở nước Mỹ.

• 

  - 避免 bìmiǎn 宿醉 sùzuì 最好 zuìhǎo 的 de 方法 fāngfǎ 就是 jiùshì 醉酒 zuìjiǔ 不 bù 醒 xǐng

  - Cách tốt nhất để tránh cảm giác nôn nao là tiếp tục say rượu.

• 

  - 这 zhè 一段 yīduàn 词儿 cíér 换换 huànhuàn 辙口 zhékǒu 就 jiù 容易 róngyì 唱 chàng 了 le

  - lời bài hát này nếu đổi vần một tý thì sẽ dễ hát ngay.

• 

  - 他 tā 总是 zǒngshì 窝囊 wōnāng 地 dì 逃避 táobì 困难 kùnnán

  - Anh ấy luôn nhút nhát tránh né khó khăn.

• 

  - 妇女 fùnǚ 排卵期 páiluǎnqī 不 bù 正常 zhèngcháng 就 jiù 不易 bùyì 受孕 shòuyùn

  - Nếu chu kỳ rụng trứng của phụ nữ không bình thường, thì việc thụ tinh sẽ không dễ dàng xảy ra.

• 

  - 精心 jīngxīn 饲养 sìyǎng ， 耕畜 gēngchù 就 jiù 容易 róngyì 上膘 shàngbiāo

  - chăm sóc tốt, súc vật kéo cày dễ tăng trọng.

• 

  - 什么 shénme 事情 shìqing 总是 zǒngshì 头难 tóunán ， 做 zuò 了 le 一阵 yīzhèn 就 jiù 容易 róngyì 了 le

  - việc gì lúc đầu cũng khó khăn, làm rồi sẽ thấy dễ dàng thôi.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳