Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "进一步" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 进一步

• 

  - 他 tā 一步 yībù 一步 yībù 进来 jìnlái

  - Anh ấy từng bước tiến vào.

• 

  - 百尺竿头 bǎichǐgāntóu ， 更进一步 gèngjìnyíbù

  - đã cao càng vươn cao hơn; đã giỏi lại càng giỏi hơn.

• 

  - 稳步前进 wénbùqiánjìn ( 比喻 bǐyù 按 àn 一定 yídìng 步骤 bùzhòu 推进 tuījìn 工作 gōngzuò )

  - vững bước tiến lên

• 

  - 进一步 jìnyíbù 实现 shíxiàn 农业 nóngyè 机械化 jīxièhuà

  - thực hiện cơ giới hoá nông nghiệp thêm một bước nữa.

• 

  - 没有 méiyǒu 进一步 jìnyíbù 的 de 认知 rènzhī 缺失 quēshī

  - Không bị mất nhận thức nữa.

• 

  - 我们 wǒmen 取得 qǔde 了 le 一定 yídìng 的 de 进步 jìnbù

  - Chúng tôi đã đạt được một vài tiến bộ nhất định.

• 

  - 一年 yīnián 下来 xiàlai ， 他 tā 进步 jìnbù 了 le 很多 hěnduō

  - Một năm qua, anh ấy tiến bộ rất nhiều.

• 

  - 我 wǒ 的 de 文章 wénzhāng 要 yào 进一步 jìnyíbù 完善 wánshàn

  - Ý tưởng của tôi cần hoàn thiện thêm.

• 

  - 教育 jiàoyù 是 shì 一种 yīzhǒng 促进 cùjìn 社会 shèhuì 进步 jìnbù 的 de 方式 fāngshì

  - Giáo dục là một cách thúc đẩy sự tiến bộ xã hội.

• 

  - 培训 péixùn 底下 dǐxià 会 huì 有 yǒu 进一步 jìnyíbù 指导 zhǐdǎo

  - Sau buổi đào tạo sẽ có hướng dẫn thêm.

• 

  - 这份 zhèfèn 稿件 gǎojiàn 需要 xūyào 进一步 jìnyíbù 修改 xiūgǎi

  - Bản thảo này cần sửa đổi thêm.

• 

  - 企业 qǐyè 进一步 jìnyíbù 巩固 gǒnggù 品牌形象 pǐnpáixíngxiàng

  - Doanh nghiệp củng cố hình ảnh thương hiệu hơn nữa.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 需要 xūyào 进一步 jìnyíbù 考察 kǎochá

  - Vấn đề này cần được quan sát thêm.

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 有待 yǒudài 进一步 jìnyíbù 的 de 研究 yánjiū

  - vấn đề này còn cần phải nghiên cứu thêm.

• 

  - 每 měi 一次 yīcì 错误 cuòwù 都 dōu 是 shì 我们 wǒmen 进步 jìnbù 的 de 垫脚石 diànjiaoshí

  - Mỗi lần sai lầm đều là bước đệm cho sự tiến bộ của chúng ta.

• 

  - 正如 zhèngrú 今天 jīntiān 的 de 报道 bàodào ， 英磅 yīngbàng 进一步 jìnyíbù 下跌 xiàdiē 导致 dǎozhì 了 le 市内 shìnèi 的 de 抛售 pāoshòu 的 de 一股 yīgǔ 新浪潮 xīnlàngcháo

  - Như báo cáo hôm nay, sự suy giảm tiếp tục của đồng bảng Anh đã gây ra một làn sóng bán tháo trên thị trường nội địa.

• 

  - 而 ér 煤炭 méitàn 产业 chǎnyè 的 de 每 měi 一次 yīcì 进步 jìnbù 无不 wúbù 浸透 jìntòu 着 zhe 煤炭工人 méitàngōngrén 辛勤 xīnqín 劳作 láozuò 的 de 汗水 hànshuǐ

  - Mỗi bước tiến của ngành Than đều thấm đẫm mồ hôi công sức lao động của những người công nhân ngành Than.

• 

  - 甩面 shuǎimiàn 的 de 过程 guòchéng 会 huì 把 bǎ 面条 miàntiáo 进一步 jìnyíbù 抻 chēn 长 zhǎng ， 面条 miàntiáo 进 jìn 了 le 滚水 gǔnshuǐ ， 几乎 jīhū 是 shì 瞬间 shùnjiān 就 jiù 熟 shú

  - Quá trình múa mì sẽ kéo dài sợi mì hơn và mì sẽ được nấu gần như ngay lập tức khi cho vào nước sôi.

• 

  - 这项 zhèxiàng 技术革新 jìshùgéxīn 还 hái 不够 bùgòu 理想 lǐxiǎng ， 要 yào 进一步 jìnyíbù 钻研 zuānyán

  - kỹ thuật đổi mới này vẫn không lý tưởng mấy, phải nghiên cứu thêm một bước nữa.

• 

  - 如果 rúguǒ 多 duō 吃 chī 肉 ròu ， 男性 nánxìng 荷尔蒙 héěrméng 的 de 失衡 shīhéng 情况 qíngkuàng 可能 kěnéng 进一步 jìnyíbù 恶化 èhuà

  - Nếu bạn ăn nhiều thịt hơn, sự mất cân bằng nội tiết tố nam có thể trở nên trầm trọng hơn.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳