Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "转眼即逝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 转眼即逝

• 

  - 他 tā 转眼 zhuǎnyǎn 看 kàn 了 le 看 kàn 桌子 zhuōzi 上 shàng 的 de 书 shū

  - Anh ấy liếc mắt nhìn sách trên bàn.

• 

  - 他 tā 心眼儿 xīnyǎner 多 duō ， 说话 shuōhuà 爱 ài 转弯子 zhuǎnwānzi

  - "anh ấy có ý lắm, nhưng thích nói chuyện vòng vo."

• 

  - 眼珠 yǎnzhū 滴溜儿 dīliùér 乱转 luànzhuǎn

  - ánh mắt đảo qua đảo lại.

• 

  - 这个 zhègè 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì 的 de 好 hǎo 机会 jīhuì 被 bèi 他 tā 牢牢 láoláo 抓住 zhuāzhù 了 le

  - Cơ hội thoáng qua này đã được anh ấy nắm chắc trong tay rồi.

• 

  - 眼珠子 yǎnzhūzi 直 zhí 转悠 zhuànyōu

  - hai con ngươi cứ đưa đi đưa lại.

• 

  - 转眼之间 zhuǎnyǎnzhījiān 己 jǐ 是 shì 年末 niánmò 了 le

  - Trong chớp mắt đã tới cuối năm rồi.

• 

  - 我 wǒ 一转眼 yīzhuǎnyǎn 就 jiù 看不见 kànbújiàn 他们 tāmen 了 le

  - Tôi không thể nhìn thấy chúng trong nháy mắt.

• 

  - 流转 liúzhuǎn 的 de 眼波 yǎnbō

  - ánh mắt đung đưa.

• 

  - 转眼 zhuǎnyǎn 冬天 dōngtiān 就 jiù 到 dào 了 le

  - Thoáng một cái mùa đông đã đến rồi.

• 

  - 时间 shíjiān 是 shì 如 rú 一匹 yìpǐ 奔腾 bēnténg 的 de 骏马 jùnmǎ 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì

  - Thời gian như con ngựa phi nước đại, nháy mắt thoáng qua

• 

  - 旋踵即逝 xuánzhǒngjíshì

  - một cái quay gót là biến mất

• 

  - 在 zài 音乐家 yīnyuèjiā 的 de 脑海 nǎohǎi 里 lǐ ， 一组 yīzǔ 稍纵即逝 shāozòngjíshì 的 de 音符 yīnfú 逐渐 zhújiàn 形成 xíngchéng 一个 yígè 曲调 qǔdiào

  - Trong tâm trí của nhạc sĩ, một nhóm hợp âm thoáng qua dần thành một giai điệu.

• 

  - 不知不觉 bùzhībùjué ， 高中 gāozhōng 三年 sānnián 时光 shíguāng 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì

  - Bất giác, ba năm cấp ba trôi qua trong chớp mắt.

• 

  - 眼睛 yǎnjing 滴溜溜 dīliūliū 地直 dìzhí 打转 dǎzhuǎn

  - mắt hau háu đảo đi đảo lại.

• 

  - 我 wǒ 的 de 笔 bǐ 刚才 gāngcái 还 hái 在 zài ， 怎么 zěnme 转眼 zhuǎnyǎn 就 jiù 不见 bújiàn 了 le

  - cây bút của tôi mới còn đây, sao chớp mắt đã chẳng thấy đâu cả?

• 

  - 她 tā 转过身 zhuǎnguòshēn ， 急速 jísù 地用 dìyòng 手绢 shǒujuàn 角抹 jiǎomǒ 去 qù 眼泪 yǎnlèi

  - Cô ấy quay người đi, nhanh chóng lấy khăn tay lau đi nước mắt

• 

  - 转眼 zhuǎnyǎn 孩子 háizi 们 men 都 dōu 长大 zhǎngdà 了 le

  - Chỉ trong chớp mắt, bọn trẻ đã lớn hết rồi.

• 

  - 她 tā 转眼 zhuǎnyǎn 瞄 miáo 了 le 一下 yīxià 手机 shǒujī

  - Cô ấy liếc nhìn điện thoại một cái.

• 

  - 一转眼 yīzhuǎnyǎn ， 又 yòu 到 dào 学期末 xuéqīmò 了 le

  - Chớp mắt cái đã tới cuối kỳ rồi.

• 

  - 时间 shíjiān 过得 guòdé 真快 zhēnkuài 转眼间 zhuǎnyǎnjiān 一 yī 学期 xuéqī 又 yòu 快 kuài 结束 jiéshù 了 le

  - Thời gian trôi qua nhanh quá, trong nháy mắt đã kết thúc một học kì

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳