Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "稍纵即逝" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 稍纵即逝

• 

  - 他 tā 妹妹 mèimei 有辆 yǒuliàng 很酷 hěnkù 的 de 带 dài 操纵杆 cāozònggǎn 的 de 轮椅 lúnyǐ

  - Em gái của anh ấy có chiếc xe lăn mát mẻ với cần điều khiển.

• 

  - 于戏 wūhū ， 时光 shíguāng 飞逝 fēishì 啊 a ！

  - Ô, thời gian trôi qua nhanh thật đấy!

• 

  - 他 tā 的 de 逝世 shìshì ， 引起 yǐnqǐ 了 le 全市 quánshì 乃至 nǎizhì 全国 quánguó 人民 rénmín 的 de 哀悼 āidào

  - Sự ra đi của ông ấy khiến cho nhân dân trong thành phố, thậm chí nhân dân cả nước đều thương tiếc.

• 

  - 我们 wǒmen 悼念 dàoniàn 那 nà 已逝 yǐshì 的 de 朋友 péngyou

  - Chúng tôi tưởng niệm người bạn đã qua đời.

• 

  - 可望而不可即 kěwàngérbùkějí

  - Nhìn thấy được nhưng không sờ được.

• 

  - 纵情 zòngqíng 欢乐 huānlè

  - tràn trề niềm vui; tha hồ vui vẻ.

• 

  - 新 xīn 旅程 lǚchéng 即将 jíjiāng 启行 qǐxíng

  - Chuyến hành trình mới sắp bắt đầu.

• 

  - 我们 wǒmen 即将 jíjiāng 开启 kāiqǐ 新 xīn 项目 xiàngmù

  - Chúng tôi sắp bắt đầu làm dự án mới.

• 

  - 光荣 guāngróng 的 de 日子 rìzi 即将来临 jíjiāngláilín

  - Ngày huy hoàng sắp đến.

• 

  - 为 wèi 抢救 qiǎngjiù 那些 nèixiē 即将 jíjiāng 饿死 èsǐ 的 de 人 rén 而 ér 分秒必争 fēnmiǎobìzhēng

  - Để cứu những người sắp chết đói, mọi giây phút đều quan trọng.

• 

  - 溘逝 kèshì ( 称人 chēngrén 死亡 sǐwáng )

  - người chết.

• 

  - 荷花 héhuā 即 jí 莲花 liánhuā

  - Hà hoa chính là liên hoa (hoa sen).

• 

  - 有 yǒu 的 de 书 shū 必须 bìxū 精读 jīngdú ， 有 yǒu 的 de 只要 zhǐyào 稍加 shāojiā 涉猎 shèliè 即可 jíkě

  - có những quyển sách phải đọc kỹ, có những quyển chỉ cần đọc lướt qua là được.

• 

  - 这个 zhègè 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì 的 de 好 hǎo 机会 jīhuì 被 bèi 他 tā 牢牢 láoláo 抓住 zhuāzhù 了 le

  - Cơ hội thoáng qua này đã được anh ấy nắm chắc trong tay rồi.

• 

  - 稍 shāo 有 yǒu 不遂 bùsuí ， 即大 jídà 发脾气 fāpíqi

  - hơi không vừa ý một tí là nổi giận đùng đùng ngay

• 

  - 时间 shíjiān 是 shì 如 rú 一匹 yìpǐ 奔腾 bēnténg 的 de 骏马 jùnmǎ 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì

  - Thời gian như con ngựa phi nước đại, nháy mắt thoáng qua

• 

  - 旋踵即逝 xuánzhǒngjíshì

  - một cái quay gót là biến mất

• 

  - 在 zài 音乐家 yīnyuèjiā 的 de 脑海 nǎohǎi 里 lǐ ， 一组 yīzǔ 稍纵即逝 shāozòngjíshì 的 de 音符 yīnfú 逐渐 zhújiàn 形成 xíngchéng 一个 yígè 曲调 qǔdiào

  - Trong tâm trí của nhạc sĩ, một nhóm hợp âm thoáng qua dần thành một giai điệu.

• 

  - 不知不觉 bùzhībùjué ， 高中 gāozhōng 三年 sānnián 时光 shíguāng 转瞬即逝 zhuǎnshùnjíshì

  - Bất giác, ba năm cấp ba trôi qua trong chớp mắt.

• 

  - 他于 tāyú 去年 qùnián 逝世 shìshì 了 le

  - Ông ấy đã qua đời vào năm ngoái.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳