蒙 méng

Từ hán việt: 【mông.bàng】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "蒙" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 蒙

Đọc nhanh: 蒙 (mông.bàng). Ý nghĩa là: che; đậy; phủ, gặp; bị; được, nhận được; được. Ví dụ : - 用手蒙住眼。 Lấy tay che mắt.. - 蒙上一张纸。 Phủ lên một tờ giấy.. - 蒙你照料，非常感谢。 Được bạn chăm sóc, vô cùng cảm tạ.

Từ vựng: HSK 6 HSK 7-9 TOCFL 5-6

Xem ý nghĩa và ví dụ của 蒙 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Tính từ
Danh từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 蒙 khi là Động từ

✪ che; đậy; phủ

遮盖

Ví dụ:

  • - 用手 yòngshǒu 蒙住 méngzhù 眼 yǎn

    - Lấy tay che mắt.

  • - 蒙 méng 上 shàng 一张 yīzhāng 纸 zhǐ

    - Phủ lên một tờ giấy.

✪ gặp; bị; được

受

Ví dụ:

  • - 蒙 méng 你 nǐ 照料 zhàoliào ， 非常感谢 fēichánggǎnxiè

    - Được bạn chăm sóc, vô cùng cảm tạ.

  • - 他 tā 蒙 méng 朋友 péngyou 的 de 支持 zhīchí

    - Anh ấy được bạn bè ủng hộ.

✪ nhận được; được

敬词; 承蒙

Ví dụ:

  • - 蒙 méng 您 nín 照顾 zhàogu ， 谢谢 xièxie

    - Cảm ơn vì được ông chăm sóc.

  • - 蒙 méng 各位 gèwèi 大力协助 dàlìxiézhù ， 十分 shífēn 感谢 gǎnxiè

    - Tôi rất cảm ơn vì đã được mọi người nhiệt tình giúp đỡ.

✪ chịu; gặp phải

遭受; 招致

Ví dụ:

  • - 她 tā 蒙 méng 不少 bùshǎo 的 de 批评 pīpíng

    - Cô ấy phải chịu không ít lời phê bình.

  • - 他 tā 蒙 méng 了 le 很大 hěndà 损失 sǔnshī

    - Anh ấy gặp phải tổn thất rất lớn.

Ý nghĩa của 蒙 khi là Tính từ

✪ mông muội; tối tăm

蒙昧

Ví dụ:

  • - 他们 tāmen 摆脱 bǎituō 了 le 蒙昧 méngmèi

    - Họ đã thoát khỏi mông muội.

  • - 他 tā 思想 sīxiǎng 很 hěn 蒙昧 méngmèi

    - Tư tưởng của anh ấy rất mông muội.

✪ mờ; mờ ảo

形如雨、雾等细小，看不清楚的样子。

Ví dụ:

  • - 雾气 wùqì 蒙蒙 méngméng

    - Sương mờ ảo.

  • - 山顶 shāndǐng 蒙蒙 méngméng

    - Đỉnh núi mờ ảo.

Ý nghĩa của 蒙 khi là Danh từ

✪ họ Mông

(Méng) 姓

Ví dụ:

  • - 她 tā 姓 xìng 蒙 méng

    - Cô ấy họ Mông.

✪ khai sáng

启蒙

Ví dụ:

  • - 他 tā 给 gěi 我 wǒ 启蒙 qǐméng 知识 zhīshí

    - Anh ấy khai sáng kiến thức cho tôi.

  • - 书籍 shūjí 启蒙 qǐméng 了 le 他 tā 心智 xīnzhì

    - Sách khai sáng tâm trí của anh ấy.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 蒙

  • - 蒙族 méngzú 文化 wénhuà 历史 lìshǐ 久 jiǔ

    - Dân tộc Mông Cổ có lịch sử văn hóa lâu đời.

  • - 他 tā 叫 jiào 西格蒙德 xīgémēngdé · 弗洛伊德 fúluòyīdé

    - Tên anh ấy là Sigmund Freud.

  • - 哈蒙德 hāméngdé 剧院 jùyuàn 的 de 老板 lǎobǎn 吗 ma

    - Như trong nhà hát Hammond?

  • - 哈蒙德 hāméngdé 家 jiā 被盗 bèidào 红宝石 hóngbǎoshí 的 de 那种 nàzhǒng 罕见 hǎnjiàn 吗 ma

    - Quý hiếm như những viên ngọc lục bảo đỏ đã bị đánh cắp khỏi nhà Hammond?

  • - 雷蒙德 léiméngdé 也 yě 是 shì 人 rén 啊 a

    - Raymond là một con người.

  • - 鸿蒙初辟 hóngméngchūpì

    - thời hồng hoang

  • - 他 tā 启蒙 qǐméng 了 le 我 wǒ

    - Anh ấy đã khai sáng cho tôi.

  • - 教育 jiàoyù 启蒙 qǐméng 人民 rénmín

    - Giáo dục khai sáng người dân.

  • - 他 tā 给 gěi 我 wǒ 启蒙 qǐméng 知识 zhīshí

    - Anh ấy khai sáng kiến thức cho tôi.

  • - 她 tā 负责 fùzé 启蒙 qǐméng 教学 jiāoxué

    - Cô ấy phụ trách giảng dạy nhập môn.

  • - 书籍 shūjí 启蒙 qǐméng 了 le 他 tā 心智 xīnzhì

    - Sách khai sáng tâm trí của anh ấy.

  • - 启蒙 qǐméng 阶段 jiēduàn 要 yào 多 duō 学习 xuéxí

    - Giai đoạn nhập môn cần học nhiều.

  • - 他们 tāmen 为 wèi 孩子 háizi 启蒙 qǐméng

    - Họ khai sáng cho trẻ em.

  • - 老师 lǎoshī 进行 jìnxíng 启蒙教育 qǐméngjiàoyù

    - Giáo viên thực hiện giáo dục nhập môn.

  • - 我们 wǒmen 感到 gǎndào 饥饿 jīè 的 de 理由 lǐyóu 和 hé 荷尔蒙 héěrméng 有关 yǒuguān

    - Nguyên nhân khiến chúng ta cảm thấy đói có liên quan đến hormone.

  • - 雾气 wùqì 蒙蒙 méngméng

    - Sương mờ ảo.

  • - 承蒙 chéngméng 厚爱 hòuài

    - được sự yêu mến

  • - 蒙 méng 您 nín 垂爱 chuíài ， 不胜感激 bùshènggǎnjī

    - Được ngài chiếu cố, tôi vô cùng biết ơn.

  • - 达 dá 里 lǐ 淖尔 nàoěr ( 达里泊 dálǐpō ， 在 zài 内蒙古 nèiměnggǔ )

    - Đạt Lí Náo Nhĩ (tên hồ ở Nội Mông Cổ, Trung Quốc)

  • - 幸亏 xìngkuī 他 tā 提前 tíqián 告诉 gàosù 我 wǒ 了 le ， 要 yào 不 bù 我 wǒ 还 hái 蒙在鼓里 méngzàigǔlǐ 呢 ne

    - May mà anh ấy nói trước với tôi, không thì tôi vẫn mù tịt .

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 蒙

Hình ảnh minh họa cho từ 蒙

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 蒙 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 蒙›

    Tập viết

    • Tổng số nét:13 nét
    • Bộ:Thảo 艸 (+10 nét)
    • Pinyin: Máng , Mēng , Méng , Měng
    • Âm hán việt: Bàng , Mông
    • Nét bút:一丨丨丶フ一一ノフノノノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:TBMO (廿月一人)
    • Bảng mã:U+8499
    • Tần suất sử dụng:Rất cao