Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "自负盈亏" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自负盈亏

• 

  - 自己 zìjǐ 的 de 作为 zuòwéi 自己 zìjǐ 负责 fùzé

  - Tự chịu trách nhiệm về hành động của mình.

• 

  - 力图 lìtú 实现 shíxiàn 自己 zìjǐ 的 de 抱负 bàofù

  - cố gắng thực hiện hoài bão to lớn của mình.

• 

  - 自负盈亏 zìfùyíngkuī

  - tự chịu lỗ lãi

• 

  - 自负盈亏 zìfùyíngkuī

  - tự lo lỗ lãi

• 

  - 文责自负 wénzézìfù

  - tự chịu trách nhiệm về bài viết

• 

  - 这个 zhègè 人 rén 很 hěn 自负 zìfù

  - Người này tự phụ lắm.

• 

  - 不要 búyào 太 tài 自负 zìfù 了 le

  - Đừng có tự phụ quá.

• 

  - 本年度 běnniándù 的 de 盈利 yínglì 将 jiāng 与 yǔ 上 shàng 一 yī 年度 niándù 的 de 亏损 kuīsǔn 相抵 xiāngdǐ

  - Lợi nhuận của năm tài chính này sẽ được bù đắp bằng khoản lỗ của năm tài chính trước đó.

• 

  - 自信 zìxìn 和 hé 自负 zìfù 是 shì 有 yǒu 差别 chābié 的 de ， 只是 zhǐshì 一字之差 yīzìzhīchà 就是 jiùshì 天壤之别 tiānrǎngzhībié

  - Có sự khác biệt giữa tự tin và kiêu ngạo, nhưng khác biệt một chữ là cả một thế giới khác biệt.

• 

  - 两个 liǎnggè 人 rén 都 dōu 很 hěn 自负 zìfù ， 互不 hùbù 服气 fúqì

  - hai người rất tự phụ, không ai chịu phục ai cả.

• 

  - 他 tā 自知理亏 zìzhīlǐkuī ， 无论 wúlùn 你 nǐ 怎么 zěnme 说 shuō ， 都 dōu 不 bù 回嘴 huízuǐ

  - anh ấy tự biết mình đuối lý, cho dù anh nói thế nào đi nữa cũng không cãi lại.

• 

  - 宁愿 nìngyuàn 自己 zìjǐ 吃亏 chīkuī 也 yě 不能 bùnéng 让 ràng 集体 jítǐ 受损 shòusǔn

  - Tôi thà tự mình chịu thiệt còn hơn để tập thể chịu thiệt.

• 

  - 她 tā 的 de 负担 fùdān 主要 zhǔyào 来自 láizì 家庭 jiātíng

  - Áp lực của cô ấy chủ yếu là do gia đình.

• 

  - 他 tā 宁可 nìngkě 自己 zìjǐ 受损 shòusǔn 也 yě 不让 bùràng 别人 biérén 吃亏 chīkuī

  - Anh thà chịu tổn thương còn hơn để người khác chịu thiệt.

• 

  - 他 tā 亏负 kuīfù 了 le 大家 dàjiā 的 de 期望 qīwàng

  - anh ấy đã phụ lòng mong đợi của mọi người.

• 

  - 听到 tīngdào 自己 zìjǐ 获奖 huòjiǎng 的 de 消息 xiāoxi ， 他 tā 激动 jīdòng 得 dé 热泪盈眶 rèlèiyíngkuàng

  - Nghe tin mình đoạt giải thưởng, anh phấn khích đến mức mắt ngấn lệ.

• 

  - 他 tā 知自 zhīzì 理亏 lǐkuī ， 慢慢 mànmàn 地 dì 低下 dīxià 了 le 头 tóu

  - anh ấy biết mình đuối lý, từ từ cúi đầu xuống.

• 

  - 他 tā 自知理亏 zìzhīlǐkuī ， 怎么 zěnme 说 shuō 他 tā 也 yě 不 bù 还 hái 口 kǒu

  - anh ấy tự biết mình đuối lý, nói gì cũng không cãi lại.

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 工作 gōngzuò 负责 fùzé 任 rèn

  - Chúng ta phải chịu trách nhiệm về công việc của chính mình.

• 

  - 他 tā 要 yào 对 duì 自己 zìjǐ 的 de 决定 juédìng 负责 fùzé

  - Anh ấy phải chịu trách nhiệm về quyết định của mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳