Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "自给自足" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 自给自足

• 

  - 他 tā 通过 tōngguò 这一 zhèyī 行为 xíngwéi 来 lái 给 gěi 自己 zìjǐ 设置 shèzhì 自我 zìwǒ 妨碍 fángài

  - Anh ấy tự làm khó bản thân bằng cách làm điều này

• 

  - 给 gěi 自己 zìjǐ 加油 jiāyóu

  - Cổ vũ bản thân.

• 

  - 自给自足 zìjǐzìzú

  - tự cấp tự túc

• 

  - 给 gěi 自己 zìjǐ 留 liú 地步 dìbù ， 避免 bìmiǎn 后悔 hòuhuǐ

  - Để lại đường lui cho mình, để tránh hối tiếc.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 在 zài 给 gěi 自己 zìjǐ 扒痒 bāyǎng 呢 ne

  - Con mèo nhỏ đang tự gãi ngứa cho mình.

• 

  - 把 bǎ 自己 zìjǐ 的 de 手艺 shǒuyì 传给 chuángěi 人 rén

  - truyền thụ tay nghề của mình cho người khác

• 

  - 他 tā 的 de 藏书 cángshū 大部分 dàbùfèn 都 dōu 赠给 zènggěi 国家图书馆 guójiātúshūguǎn 了 le ， 自己 zìjǐ 只 zhǐ 保留 bǎoliú 了 le 一小部分 yīxiǎobùfèn

  - Phần lớn sách của ông ấy đều tặng cả cho thư viện quốc gia, còn bản thân chỉ giữ lại một ít thôi.

• 

  - 走 zǒu 夜路 yèlù 唱歌 chànggē ， 自己 zìjǐ 给 gěi 自己 zìjǐ 壮胆 zhuàngdǎn

  - trong đêm khuya vừa đi vừa hát, sẽ tăng thêm lòng can đảm.

• 

  - 他 tā 对 duì 自己 zìjǐ 那本书 nàběnshū 的 de 手稿 shǒugǎo 先 xiān 进行 jìnxíng 校订 jiàodìng ， 然后 ránhòu 才 cái 把 bǎ 它 tā 交给 jiāogěi 出版社 chūbǎnshè

  - Anh ta đã chỉnh sửa bản thảo của cuốn sách của mình trước, sau đó mới gửi nó cho nhà xuất bản.

• 

  - 自己 zìjǐ 动手 dòngshǒu ， 丰衣足食 fēngyīzúshí

  - Tự tay mình làm để có cơm no áo ấm.

• 

  - 留 liú 地步 dìbù 给 gěi 自己 zìjǐ 是 shì 明智 míngzhì 的 de

  - Để lại đường lui cho chính mình là sáng suốt.

• 

  - 你 nǐ 帮 bāng 了 le 他 tā 大忙 dàmáng 了 le ， 他 tā 要 yào 亲自 qīnzì 来 lái 给 gěi 你 nǐ 道乏 dàofá 呢 ne

  - anh giúp đỡ anh ấy nhiều, anh ấy phải đích thân đến cảm ơn anh.

• 

  - 所有 suǒyǒu 的 de 胜利 shènglì 与 yǔ 征服 zhēngfú 自己 zìjǐ 的 de 胜利 shènglì 比 bǐ 起来 qǐlai 都 dōu 是 shì 微不足道 wēibùzúdào

  - Tất cả chiến thắng đều không đáng kể so với chiến thắng chinh phục chính mình.

• 

  - 她体 tātǐ 尝到了 chángdàole 生活 shēnghuó 给 gěi 自己 zìjǐ 带来 dàilái 的 de 欣慰 xīnwèi 和 hé 苦涩 kǔsè

  - cuộc sống mà cô ấy trải qua đã mang đến nhiều niềm vui và cay đắng.

• 

  - 近年 jìnnián 比较 bǐjiào 流行 liúxíng 的 de 自热 zìrè 火锅 huǒguō 给 gěi 人们 rénmen 生活 shēnghuó 带来 dàilái 方便 fāngbiàn

  - Những năm gần đây, món “lẩu tự sôi” được ưa chuộng đã mang lại sự tiện lợi cho cuộc sống của người dân.

• 

  - 她 tā 偶尔 ǒuěr 会 huì 买 mǎi 一束花 yīshùhuā 给 gěi 自己 zìjǐ

  - Thỉnh thoảng cô ấy mua cho mình một bó hoa.

• 

  - 我们 wǒmen 必须 bìxū 给 gěi 自己 zìjǐ 洗冤 xǐyuān

  - Chúng tôi phải rửa oan cho bản thân.

• 

  - 怏然 yàngrán 自足 zìzú

  - vênh vang kiêu ngạo

• 

  - 把 bǎ 方便 fāngbiàn 让给 rànggěi 别人 biérén ， 把 bǎ 困难 kùnnán 留给 liúgěi 自己 zìjǐ

  - nhường thuận lợi cho người khác, giữ lại khó khăn cho mình.

• 

  - 自给自足 zìjǐzìzú 的 de 不 bù 依靠 yīkào 别人 biérén 的 de 帮助 bāngzhù 、 关心 guānxīn 或 huò 资助 zīzhù 的 de ； 自力更生 zìlìgēngshēng 的 de

  - Tự cung tự cấp, không phụ thuộc vào sự giúp đỡ, quan tâm hoặc tài trợ của người khác; tự lực cánh sinh.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳