Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "胳膊拧不过大腿" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 胳膊拧不过大腿

• 

  - 哥哥 gēge 胳膊 gēbó 拽 zhuāi 着 zhe 写 xiě 不好 bùhǎo 字 zì

  - Anh trai bị sái tay không thể viết chữ đẹp.

• 

  - 他 tā 拗不过 niùbùguò 老大娘 lǎodàniáng ， 只好 zhǐhǎo 勉强 miǎnqiǎng 收下 shōuxià 了 le 礼物 lǐwù

  - anh ấy không lay chuyển được bà cụ, đành miễn cưỡng cầm lấy quà biếu.

• 

  - 病人 bìngrén 精神 jīngshén 还 hái 不错 bùcuò ， 不过 bùguò 胃口 wèikǒu 不大好 bùdàhǎo

  - Tinh thần bệnh nhân khá tốt, chỉ có điều ăn không ngon miệng lắm.

• 

  - 对不起 duìbùqǐ ， 我 wǒ 拖 tuō 大家 dàjiā 后腿 hòutuǐ 了 le

  - Xin lỗi, tôi gây trở ngại cho mọi người rồi.

• 

  - 长年 chángnián 的 de 劳动 láodòng 使 shǐ 他 tā 的 de 胳膊 gēbó 粗大 cūdà 有力 yǒulì

  - lao động lâu ngày khiến cánh tay anh ấy to khoẻ.

• 

  - 不过 bùguò 我 wǒ 觉得 juéde 以 yǐ 你 nǐ 的 de 条件 tiáojiàn ， 做 zuò 吃播 chībō 大概 dàgài 是 shì 有些 yǒuxiē 委屈 wěiqū 了 le ！

  - Nhưng mà theo tớ thấy với điều kiện của cậu mà làm mukbang thì hơi thiệt thòi.

• 

  - 他 tā 的 de 胳膊 gēbó 跟 gēn 大腿 dàtuǐ 都 dōu 受了伤 shòuleshāng

  - Cánh tay và bắp đùi anh ấy đều bị thương.

• 

  - 她 tā 轻轻地 qīngqīngde 拧 níng 了 le 他 tā 的 de 胳膊 gēbó

  - Cô ấy nhẹ nhàng véo cánh tay anh ấy.

• 

  - 我 wǒ 的 de 一些 yīxiē 朋友 péngyou 通过 tōngguò 打网球 dǎwǎngqiú 锻炼 duànliàn 他们 tāmen 胳膊 gēbó 的 de 肌肉 jīròu

  - Một số bạn của tôi tập luyện cơ bắp cánh tay bằng cách chơi tennis.

• 

  - 车厢 chēxiāng 间隔 jiàngé 里 lǐ 没有 méiyǒu 别人 biérén 我 wǒ 正好 zhènghǎo 能 néng 伸 shēn 胳膊 gēbó 伸腿 shēntuǐ 舒坦 shūtan 一下 yīxià

  - Trong khoang xe không có ai khác, tôi có thể vừa duỗi cánh tay vừa duỗi chân thoải mái được.

• 

  - 那 nà 不是 búshì 深宅大院 shēnzháidàyuàn 只不过 zhǐbùguò 是 shì 个 gè 小 xiǎo 农舍 nóngshè

  - Đó không phải là một căn nhà lớn sang trọng, chỉ là một căn nhà nông thôn nhỏ.

• 

  - 我 wǒ 也 yě 不 bù 瞒 mán 大家 dàjiā ， 我离 wǒlí 过 guò 一次 yīcì 婚 hūn ， 有个 yǒugè 十岁 shísuì 大 dà 的 de 儿子 érzi

  - Cũng không giấu gì mọi người, tôi đã từng ly hôn và có con trai lớn mười tuổi.

• 

  - 爬 pá 到 dào 山顶 shāndǐng ， 大家 dàjiā 都 dōu 累 lèi 得 dé 喘 chuǎn 不过 bùguò 气来 qìlái

  - leo đến đỉnh núi, mọi người đều thở không ra hơi.

• 

  - 大概 dàgài 不会 búhuì 超过 chāoguò 平克 píngkè · 弗洛伊德 fúluòyīdé 乐队 yuèduì

  - Tôi không nghĩ Pink Floyd có gì phải lo lắng.

• 

  - 你 nǐ 多 duō 说 shuō ， 反过来 fǎnguolái 大家 dàjiā 不耐烦 bùnàifán

  - Bạn nói nhiều, đổi lại mọi người thấy phiền toái. .

• 

  - 这种 zhèzhǒng 所谓 suǒwèi 的 de 减价 jiǎnjià 商品 shāngpǐn 只不过 zhǐbùguò 是 shì 个 gè 大 dà 骗局 piànjú

  - Cái gọi là giảm giá sản phẩm này chẳng qua là một trò lừa đảo lớn.

• 

  - 大桥 dàqiáo 正在 zhèngzài 修理 xiūlǐ ， 这里 zhèlǐ 过不去 guòbùqù

  - cây cầu đang sửa chữa, nơi này không đi qua được.

• 

  - 这件 zhèjiàn 事过 shìguò 几天 jǐtiān 就要 jiùyào 向 xiàng 大家 dàjiā 说明 shuōmíng ， 请 qǐng 不要 búyào 胡乱 húluàn 猜疑 cāiyí

  - chuyện này mấy ngày nữa sẽ nói rõ cho mọi người biết, xin đừng ngờ vực lung tung.

• 

  - 天气 tiānqì 很 hěn 好 hǎo ， 不过 bùguò 风 fēng 有点 yǒudiǎn 大 dà

  - Thời tiết đẹp, nhưng gió hơi to.

• 

  - 她 tā 瞧不起 qiáobùqǐ 没上 méishàng 过 guò 大学 dàxué 的 de 人 rén

  - Cô ấy coi thường những người chưa từng học đại học.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳