Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "股" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 股 khi là Danh từ

Ví dụ:

• 

  - 把 bǎ 线 xiàn 捻 niǎn 成 chéng 股儿 gǔér

  - Xe chỉ thành sợi.

• 

  - 绳儿 shéngér 分成 fēnchéng 三股 sāngǔ

  - Dây thừng chia ra thành 3 sợi.

Ví dụ:

• 

  - 按股 àngǔ 均分 jūnfēn ， 每股 měigǔ 五百元 wǔbǎiyuán

  - chia đều ra thành từng phần, mỗi cổ phần là 500 đồng.

• 

  - 他 tā 买 mǎi 很多 hěnduō 股份 gǔfèn

  - Anh ta mua rất nhiều cổ phần.

Ví dụ:

• 

  - 总务 zǒngwù 股 gǔ

  - Ban quản trị.

• 

  - 人事 rénshì 股 gǔ

  - Phòng nhân sự.

Ví dụ:

• 

  - 股 gǔ 动脉 dòngmài

  - Động mạch chủ ở đùi.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 股

Ví dụ:

• 

  - 我要 wǒyào 打败 dǎbài 两股 liǎnggǔ 敌人 dírén

  - Tôi phải đánh bại 2 tốp địch.

• 

  - 一股 yīgǔ 冷空气 lěngkōngqì

  - Một luồng không khí lạnh.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 股

• 

  - 结果 jiéguǒ 在 zài 西伯利亚 xībólìyà 差点 chàdiǎn 冻坏 dònghuài 屁股 pìgu

  - Tôi đóng băng zhopa của mình ở Siberia.

• 

  - 小猫 xiǎomāo 的 de 屁股 pìgu 真 zhēn 可爱 kěài

  - Mông con mèo rất đáng yêu.

• 

  - 人事 rénshì 股 gǔ

  - Phòng nhân sự.

• 

  - 通过 tōngguò 中介 zhōngjiè 购买 gòumǎi 股票 gǔpiào 比较 bǐjiào 安全 ānquán

  - Mua cổ phiếu qua trung gian thì an toàn hơn.

• 

  - 香烟 xiāngyān 屁股 pìgu

  - đầu lọc.

• 

  - 香港股市 xiānggǎnggǔshì

  - thị trường chứng khoán Hồng Kông.

• 

  - 一股 yīgǔ 香味 xiāngwèi

  - Một mùi thơm.

• 

  - 合股 hégǔ 经营 jīngyíng

  - hùn vốn kinh doanh

• 

  - 一股 yīgǔ 线 xiàn

  - Một sợi dây.

• 

  - 按股 àngǔ 分红 fēnhóng

  - chia lợi nhuận theo cổ phần.

• 

  - 他们 tāmen 办妥 bàntuǒ 了 le 一切 yīqiè 手续 shǒuxù 按照 ànzhào 股份 gǔfèn 分配 fēnpèi 财产 cáichǎn

  - Họ đã giải quyết ổn thỏa tất cả các thủ tục và phân phối tài sản theo cổ phần.

• 

  - 按股 àngǔ 均分 jūnfēn ， 每股 měigǔ 五百元 wǔbǎiyuán

  - chia đều ra thành từng phần, mỗi cổ phần là 500 đồng.

• 

  - 股 gǔ 动脉 dòngmài

  - Động mạch chủ ở đùi.

• 

  - 找到 zhǎodào 股 gǔ 动脉 dòngmài

  - Tiếp cận động mạch đùi

• 

  - 有否 yǒufǒu 法例 fǎlì 或 huò 规例 guīlì 容许 róngxǔ 以非 yǐfēi 真 zhēn 金白银 jīnbáiyín 买卖 mǎimài 股票 gǔpiào ？

  - Có luật hoặc quy định nào cho phép giao dịch cổ phiếu không phải "tiền thật" không?

• 

  - 该项 gāixiàng 预测 yùcè 展望 zhǎnwàng 经济 jīngjì 前景 qiánjǐng 暗淡 àndàn ， 因而 yīnér 股票价格 gǔpiàojiàgé 大跌 dàdiē

  - Dự báo có vẻ ảm đạm về triển vọng kinh tế và giá cổ phiếu đã giảm mạnh.

• 

  - 瞧 qiáo 他 tā 那股 nàgǔ 骄傲 jiāoào 劲儿 jìner

  - Hãy trông cái vẻ kiêu ngạo của anh ta.

• 

  - 八股文 bāgǔwén

  - văn bát cổ; văn tám vế

• 

  - 八股文 bāgǔwén 语言 yǔyán 干瘪 gānbiě ， 内容 nèiróng 空泛 kōngfàn

  - văn bát cổ từ ngữ khô khan, nội dung lại không sát với thực tế.

• 

  - 他 tā 兴奋 xīngfèn 得 dé 很 hěn ， 把 bǎ 要 yào 讲 jiǎng 的话 dehuà 一股脑儿 yīgǔnǎoer 都 dōu 讲 jiǎng 出来 chūlái 了 le

  - anh ấy rất phấn khởi, nói một mạch những điều muốn nói.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳