Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "老死不相往来" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 老死不相往来

• 

  - 和 hé 女性 nǚxìng 相处 xiāngchǔ 时要 shíyào 懂得 dǒngde 怜香惜玉 liánxiāngxīyù ， 不然 bùrán 没 méi 人 rén 愿意 yuànyì 与 yǔ 你 nǐ 交往 jiāowǎng

  - Phải biết thương hoa tiếc ngọc khi ở cạnh phụ nữa ,nếu không sẽ không ai muốn kết giao với mình.

• 

  - 他们 tāmen 应名儿 yìngmíngér 是 shì 亲戚 qīnqī ， 实际上 shíjìshàng 不 bù 大 dà 来往 láiwǎng

  - họ tiếng là bà con, nhưng trên thực tế không thường xuyên qua lại với nhau.

• 

  - 一个 yígè 矮胖 ǎipàng 的 de 男人 nánrén 忽然 hūrán 冲进来 chōngjìnlái 数刀 shùdāo 捅 tǒng 死 sǐ 了 le 发廊 fàláng 店 diàn 的 de 老板娘 lǎobǎnniáng

  - Một người đàn ông thấp bé, mập mạp bất ngờ lao vào đâm chết chủ tiệm tóc.

• 

  - 我 wǒ 辜负 gūfù 了 le 老师 lǎoshī 的 de 好意 hǎoyì 竟然 jìngrán 顶撞 dǐngzhuàng 了 le 她 tā 回想起来 huíxiǎngqilai 懊悔不已 àohuǐbùyǐ

  - Tôi đã phụ lòng tốt của cô giáo và thậm chí còn mâu thuẫn với cô ấy, và nhìn lại thì tôi hối hận rất nhiều.

• 

  - 这 zhè 孩子 háizi 很 hěn 老实 lǎoshi ， 从来不 cóngláibù 跟 gēn 人 rén 吵架 chǎojià

  - thằng bé này hiền lắm, chưa bao giờ cãi nhau với ai cả.

• 

  - 从今往后 cóngjīnwǎnghòu 结拜 jiébài 为 wèi 兄弟 xiōngdì ， 生死 shēngsǐ 相托 xiāngtuō ， 祸福相依 huòfúxiàngyī ， 天地 tiāndì 为证 wèizhèng

  - Trời đất làm chứng, từ nay trở về sau kết bái thành huynh đệ, sống chết， phúc họa có nhau.

• 

  - 唐老鸭 tánglǎoyā 从来不 cóngláibù 穿 chuān 裤子 kùzi

  - Vịt Donald không bao giờ mặc quần.

• 

  - 我们 wǒmen 应该 yīnggāi 老老实实 lǎolaoshíshí 地 dì 办事 bànshì ， 不要 búyào 靠 kào 装腔作势 zhuāngqiāngzuòshì 来 lái 吓人 xiàrén

  - chúng ta nên làm việc trung thực, không nên làm ra vẻ để doạ nạt người khác.

• 

  - 送 sòng 老师 lǎoshī 今天 jīntiān 不 bù 来 lái

  - Thầy Tống hôm nay không tới.

• 

  - 人来人往 rénláirénwǎng ， 好 hǎo 不 bù 热闹 rènao

  - kẻ qua người lại, nhộn nhịp quá.

• 

  - 窦 dòu 老师 lǎoshī 今天 jīntiān 不 bù 来 lái

  - Thầy Đậu hôm nay không đến.

• 

  - 我 wǒ 原以为 yuányǐwéi 自己 zìjǐ 画得 huàdé 不错 bùcuò 可 kě 比起 bǐqǐ 你 nǐ 的 de 画儿 huàer 来 lái 未免 wèimiǎn 相形见绌 xiāngxíngjiànchù

  - Tôi đã từng nghĩ rằng tôi vẽ khá tốt, nhưng so với bức tranh của bạn, tôi thật sự thua xa.

• 

  - 离别 líbié 以来 yǐlái ， 以为 yǐwéi 相见 xiāngjiàn 无 wú 日 rì ， 不谓 bùwèi 今 jīn 又 yòu 重逢 chóngféng

  - từ khi xa cách, cho rằng không có ngày gặp lại, nào ngờ nay lại trùng phùng.

• 

  - 这条 zhètiáo 路 lù 走 zǒu 起来 qǐlai 无往不利 wúwǎngbùlì

  - Con đường này đi lại rất thuận tiện.

• 

  - 北京 běijīng 车站 chēzhàn 昼夜 zhòuyè 不停 bùtíng 地 dì 吞吐 tūntǔ 着 zhe 来往 láiwǎng 的 de 旅客 lǚkè

  - trạm xe ở Bắc Kinh ngày đêm không ngớt hành khách ra vào.

• 

  - 不要 búyào 跟 gēn 那些 nèixiē 不三不四 bùsānbùsì 的 de 人 rén 来往 láiwǎng

  - đừng chơi với những người không đàng hoàng ấy

• 

  - 便是 biànshì 老师 lǎoshī 不 bù 来 lái ， 我 wǒ 也 yě 要 yào 自学 zìxué

  - Cho dù là thầy giáo không đến tôi cũng phải tự học.

• 

  - 多年 duōnián 的 de 老 lǎo 传统 chuántǒng 不成文 bùchéngwén 地 dì 沿袭 yánxí 了 le 下来 xiàlai

  - ngầm làm theo những truyền thống xưa

• 

  - 很久 hěnjiǔ 不 bù 来往 láiwǎng ， 就 jiù 显得 xiǎnde 生分 shēngfēn 了 le

  - lâu lắm rồi không qua lại với nhau, tình cảm trở nên phai nhạt.

• 

  - 他 tā 不 bù 爱 ài 说话 shuōhuà 总是 zǒngshì 独来独往 dúláidúwǎng

  - Anh ấy không thích nói chuyện, làm gì cũng một mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳