Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "互不相容" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 互不相容

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 互相 hùxiāng 劝勉 quànmiǎn

  - Chúng ta phải khích lệ lẫn nhau.

• 

  - 伤者 shāngzhě 互相 hùxiāng 枕藉 zhěnjiè

  - Những người bị thương chồng lên nhau.

• 

  - 这些 zhèxiē 塑料 sùliào 姐妹 jiěmèi 总是 zǒngshì 互相 hùxiāng 抱怨 bàoyuàn

  - Mấy người chị em cây khế này luôn than phiền lẫn nhau.

• 

  - 我 wǒ 好不容易 hǎobùróngyì 挨到 āidào 了 le 天亮 tiānliàng

  - Tôi khó khăn lắm mới chịu được tới khi trời sáng.

• 

  - 相互 xiānghù 爱慕 àimù

  - mến mộ lẫn nhau.

• 

  - 墨之事 mòzhīshì 不能容忍 bùnéngróngrěn

  - Việc tham ô không thể dung thứ được.

• 

  - 不忍卒读 bùrěnzúdú （ 不忍心 bùrěnxīn 读完 dúwán ， 多 duō 形容 xíngróng 文章 wénzhāng 悲惨 bēicǎn 动人 dòngrén ）

  - không dám xem hết (văn chương bi thảm cảm động)

• 

  - 我 wǒ 不能容忍 bùnéngróngrěn 他 tā 的 de 行为 xíngwéi

  - Tôi không thể tha thứ cho hành vi của anh ta.

• 

  - 上校 shàngxiào 好不容易 hǎobùróngyì 才 cái 忍住 rěnzhù 了 le 笑 xiào

  - Khi đi học thật khó mới có thể nhịn được cười

• 

  - 我们 wǒmen 不能容忍 bùnéngróngrěn 任何 rènhé 背叛 bèipàn

  - Chúng tôi không thể tha thứ cho bất kỳ sự phản bội nào.

• 

  - 他 tā 不能容忍 bùnéngróngrěn 别人 biérén 的 de 无礼 wúlǐ

  - Anh ấy không thể nhượng bộ sự vô lễ của người khác.

• 

  - 他们 tāmen 互相 hùxiāng 不 bù 搭理 dālǐ

  - Họ không thèm để ý đến nhau.

• 

  - 夫妻 fūqī 之间 zhījiān 需要 xūyào 互相 hùxiāng 包容 bāoróng

  - Vợ chồng cần phải bao dung lẫn nhau.

• 

  - 冰炭 bīngtàn 不相容 bùxiāngróng （ 比喻 bǐyù 两种 liǎngzhǒng 对立 duìlì 的 de 事物 shìwù 不能 bùnéng 并存 bìngcún ）

  - kỵ nhau như nước với lửa (băng và than không thể dung hợp)

• 

  - 我们 wǒmen 要 yào 学会 xuéhuì 互相 hùxiāng 容忍 róngrěn

  - Chúng ta cần học cách tha thứ lẫn nhau.

• 

  - 不同 bùtóng 种族 zhǒngzú 相互尊重 xiānghùzūnzhòng

  - Các chủng tộc khác nhau tôn trọng lẫn nhau.

• 

  - 在 zài 优化 yōuhuà 问题 wèntí 中 zhōng ， 一种 yīzhǒng 表示 biǎoshì 若干 ruògān 变量 biànliàng 相互 xiānghù 关系 guānxì 的 de 方程 fāngchéng （ 式 shì ） 或 huò 不等式 bùděngshì

  - Trong các vấn đề tối ưu hóa, đó là một phương trình (hoặc bất phương trình) biểu diễn mối quan hệ giữa các biến.

• 

  - 由于 yóuyú 双方 shuāngfāng 互不相让 hùbùxiāngràng ， 谈判 tánpàn 不得不 bùdébù 一度 yídù 搁浅 gēqiǎn

  - Do hai bên không chịu nhượng bộ nhau nên cuộc đàm phán phải tạm gác lại.

• 

  - 他们 tāmen 的 de 理念 lǐniàn 不同 bùtóng ， 在 zài 会议 huìyì 上 shàng 总是 zǒngshì 针锋相对 zhēnfēngxiāngduì ， 互不相让 hùbùxiāngràng

  - Ý tưởng của họ là khác nhau, họ luôn đối lập với nhau trong cuộc họp, và họ không thỏa hiệp với nhau.

• 

  - 不要 búyào 讲 jiǎng 这样 zhèyàng 相互 xiānghù 捧场 pěngchǎng 的话 dehuà

  - Đừng nói những lời tâng bốc nhau như vậy

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳