繁 fán

Từ hán việt: 【phồn.bàn】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "繁" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 繁

Đọc nhanh: 繁 (phồn.bàn). Ý nghĩa là: nhiều; đa dang; phong phú, phồn thịnh; thịnh vượng; phát triển; tươi tốt, phức tạp; rườm rà; rắc rối. Ví dụ : - 这条街的商店非常繁多。 Cửa hàng trên con phố này rất nhiều.. - 学校的活动非常繁杂。 Các hoạt động của trường rất đa dạng.. - 这个市场非常繁荣。 Khu chợ này rất phát triển.

Từ vựng: HSK 5 TOCFL 4

Xem ý nghĩa và ví dụ của 繁 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Tính từ
Động từ
Ví dụ

Ý nghĩa của 繁 khi là Tính từ

✪ nhiều; đa dang; phong phú

多；多种的

Ví dụ:

  • - 这条 zhètiáo 街 jiē 的 de 商店 shāngdiàn 非常 fēicháng 繁多 fánduō

    - Cửa hàng trên con phố này rất nhiều.

  • - 学校 xuéxiào 的 de 活动 huódòng 非常 fēicháng 繁杂 fánzá

    - Các hoạt động của trường rất đa dạng.

✪ phồn thịnh; thịnh vượng; phát triển; tươi tốt

茂盛；兴旺

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 市场 shìchǎng 非常 fēicháng 繁荣 fánróng

    - Khu chợ này rất phát triển.

  • - 花园里 huāyuánlǐ 花草 huācǎo 繁茂 fánmào

    - Trong vườn hoa cỏ tươi tốt.

✪ phức tạp; rườm rà; rắc rối

复杂（跟“简”相对）

Ví dụ:

  • - 他 tā 的 de 解释 jiěshì 很 hěn 繁琐 fánsuǒ

    - Lời giải thích của anh ấy rất rườm rà.

  • - 这道题 zhèdàotí 太繁 tàifán 了 le

    - Câu hỏi này quá phức tạp.

Ý nghĩa của 繁 khi là Động từ

✪ sinh sôi; nẩy nở; sinh (súc vật)

繁殖；逐渐增多

Ví dụ:

  • - 兔子 tùzi 繁殖 fánzhí 得 dé 很快 hěnkuài

    - Thỏ sinh sản rất nhanh.

  • - 这种 zhèzhǒng 花 huā 很 hěn 容易 róngyì 繁殖 fánzhí

    - Loài hoa này rất dễ sinh sôi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 繁

  • - 宋朝 sòngcháo 的 de 文化 wénhuà 繁荣昌盛 fánróngchāngshèng

    - Văn hóa của triều đại nhà Tống thịnh vượng.

  • - 文辞 wéncí 繁冗 fánrǒng ， 芟除 shānchú 未尽 wèijǐn

    - câu cú rườm rà, lược bỏ mãi mà vẫn không ngắn gọn.

  • - 日趋 rìqū 繁荣 fánróng

    - ngày càng hướng tới sự phồn vinh.

  • - 经济繁荣 jīngjìfánróng

    - kinh tế phát triển mạnh; kinh tế phồn vinh.

  • - 市面 shìmiàn 繁荣 fánróng

    - bộ mặt phồn vinh của thành phố.

  • - 经济 jīngjì 日趋 rìqū 繁荣 fánróng

    - Kinh tế ngày một hưng thịnh.

  • - 龟兹 guīzī 曾 céng 是 shì 繁荣 fánróng 国度 guódù

    - Quy Từ từng là một quốc gia thịnh vượng.

  • - 明朝 míngcháo 的 de 文化 wénhuà 很 hěn 繁荣 fánróng

    - Văn hóa triều Minh rất phát triển.

  • - 周朝 zhōucháo 蜀地 shǔdì 很 hěn 繁荣 fánróng

    - Nước Thục thời nhà Chu rất thịnh vượng,

  • - 邹国 zōuguó 曾经 céngjīng 很 hěn 繁荣 fánróng

    - Nước Trâu đã từng rất thịnh vượng.

  • - 这个 zhègè 市场 shìchǎng 非常 fēicháng 繁荣 fánróng

    - Khu chợ này rất phát triển.

  • - 此地 cǐdì 商业 shāngyè 景气 jǐngqì 繁荣 fánróng

    - Thương mại ở đây thịnh vượng phồn vinh.

  • - 这个 zhègè 城市 chéngshì 越来越 yuèláiyuè 繁荣 fánróng

    - Thành phố này ngày càng phồn vinh.

  • - 歌唱祖国 gēchàngzǔguó 的 de 繁荣富强 fánróngfùqiáng

    - ngợi ca sự giàu mạnh của tổ quốc.

  • - 繁密 fánmì 的 de 树林 shùlín

    - rừng cây rậm rạp

  • - 繁星 fánxīng 满天 mǎntiān

    - sao đầy trời

  • - 繁星点点 fánxīngdiǎndiǎn

    - sao dày đặc

  • - 把 bǎ 祖国 zǔguó 建设 jiànshè 成为 chéngwéi 一个 yígè 繁荣昌盛 fánróngchāngshèng 的 de 社会主义 shèhuìzhǔyì 国家 guójiā

    - xây dựng quê hương thành một nước xã hội chủ nghĩa phồn vinh hưng thịnh.

  • - 繁华 fánhuá 地段 dìduàn

    - đoạn đường sầm uất; khu vực sầm uất.

  • - 我 wǒ 觉得 juéde 学习 xuéxí 任务 rènwù 很 hěn 繁重 fánzhòng

    - Tôi thấy nhiệm vụ học tập rất nặng nề.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 繁

Hình ảnh minh họa cho từ 繁

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 繁 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 繁›

    Tập viết

    • Tổng số nét:17 nét
    • Bộ:Mịch 糸 (+11 nét)
    • Pinyin: Fán , Pán , Pó
    • Âm hán việt: Bà , Bàn , Phiền , Phồn
    • Nét bút:ノ一フフ丶一丶ノ一ノ丶フフ丶丨ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:OKVIF (人大女戈火)
    • Bảng mã:U+7E41
    • Tần suất sử dụng:Rất cao