Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "种瓜得瓜，种豆得豆" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 种瓜得瓜，种豆得豆

• 

  - 哎呀 āiyā 这瓜长 zhèguāzhǎng 得 dé 这么 zhème 大 dà 呀 ya

  - ái chà! quả dưa này to thế!

• 

  - 觉得 juéde 本杰明 běnjiémíng 这种 zhèzhǒng 人 rén

  - Ai đó nghĩ mọi người như Benjamin

• 

  - 这种 zhèzhǒng 植物 zhíwù 成熟 chéngshú 得 dé 很慢 hěnmàn

  - Loại cây này trưởng thành rất chậm.

• 

  - 辛辛苦苦 xīnxīnkǔkǔ 种 zhǒng 出来 chūlái 的 de 粮食 liángshí ， 由 yóu 得 dé 你 nǐ 作践 zuòjiàn 糟踏 zāotà 吗 ma

  - khó khăn lắm mới làm ra lương thực, có thể cho phép anh phung phí sao!

• 

  - 她 tā 种 zhǒng 了 le 很多 hěnduō 南瓜 nánguā

  - Cô ấy trồng nhiều bí ngô.

• 

  - 笋瓜 sǔnguā 长得 zhǎngde 很快 hěnkuài

  - Cây bí rợ lớn rất nhanh.

• 

  - 我种 wǒzhǒng 了 le 几棵 jǐkē 笋瓜 sǔnguā

  - Tôi đã trồng vài cây bí rợ.

• 

  - 只有 zhǐyǒu 当 dāng 演员 yǎnyuán 把 bǎ 台词 táicí 背得 bèidé 滚瓜烂熟 gǔnguālànshú 时 shí ， 我们 wǒmen 排戏 páixì 才 cái 会 huì 有 yǒu 成效 chéngxiào

  - Chỉ khi diễn viên thuộc lòng kịch bản đến mức hoàn hảo, chúng ta mới có thể đạt được hiệu quả trong việc diễn kịch.

• 

  - 面对 miànduì 这种 zhèzhǒng 阵势 zhènshì ， 他 tā 惊 jīng 得 dé 目瞪口呆 mùdèngkǒudāi

  - đối mặt với tình thế này, anh ấy kinh sợ đến nổi trố mắt đờ đẫn.

• 

  - 一个 yígè 优等生 yōuděngshēng 蜕变 tuìbiàn 为 wèi 小偷 xiǎotōu ， 这种 zhèzhǒng 教训 jiàoxun 值得 zhíde 记取 jìqǔ

  - Một học sinh ưu tú biến chất thành tên trộm, bài học này đáng phải ghi nhớ.

• 

  - 得 dé 了 le 这种 zhèzhǒng 病 bìng ， 非常 fēicháng 痛苦 tòngkǔ

  - Mắc loại bệnh này, vô cùng đau đớn.

• 

  - 他 tā 懂得 dǒngde 了 le 一种 yīzhǒng 说法 shuōfǎ 叫 jiào 仁者无敌 rénzhěwúdí 必须 bìxū 要 yào 有 yǒu 宽宏大量 kuānhóngdàliàng 的 de 心胸 xīnxiōng 面对 miànduì 一切 yīqiè

  - Anh hiểu một câu nói rằng nhân từ là bất khả chiến bại, anh phải đối mặt với mọi thứ với một tâm hồn bao dung độ lượng.

• 

  - 院子 yuànzi 里种 lǐzhǒng 上点 shàngdiǎn 花儿 huāér ， 省得 shěngde 光溜溜 guāngliūliū 的 de 不 bù 好看 hǎokàn

  - trong sân trồng hoa, để tránh trơ trụi khó coi.

• 

  - 园地 yuándì 里 lǐ 的 de 南瓜 nánguā 、 豆荚 dòujiá 结得 jiédé 又 yòu 大 dà 又 yòu 多 duō

  - Trọng lượng quả bí đỏ này không dưới 20 cân.

• 

  - 连 lián 这种 zhèzhǒng 东西 dōngxī 你 nǐ 都 dōu 弄 nòng 得到 dédào ， 真是 zhēnshi 神通广大 shéntōngguǎngdà 啊 a ！

  - Đến cả những vật như này mà cũng làm ra được, thật là thần thông quảng đại a

• 

  - 服务费 fúwùfèi 获得 huòdé 某种 mǒuzhǒng 服务 fúwù 必须 bìxū 缴纳 jiǎonà 的 de 费用 fèiyòng ， 例如 lìrú 长途电话 chángtúdiànhuà 服务费 fúwùfèi

  - Phí dịch vụ là khoản phí phải trả để sử dụng một loại dịch vụ như phí dịch vụ điện thoại gọi xa.

• 

  - 霜降 shuāngjiàng 期间 qījiān ， 苹果 píngguǒ 是 shì 一种 yīzhǒng 值得 zhíde 推荐 tuījiàn 的 de 水果 shuǐguǒ

  - Táo là loại trái cây được khuyên dùng trong thời kỳ sương giáng.

• 

  - 这种 zhèzhǒng 为 wèi 人类 rénlèi 谋利益 móulìyì 的 de 高贵 gāoguì 品质 pǐnzhì ， 是 shì 值得 zhíde 人民 rénmín 礼赞 lǐzàn 的 de

  - phẩm chất cao quý vì lợi ích của nhân loại, thật đáng được nhân dân tán dương.

• 

  - 我们 wǒmen 吃 chī 了 le 顿 dùn 丰美 fēngměi 的 de 晚餐 wǎncān 鸡肉 jīròu 做 zuò 得 dé 恰到 qiàdào 火候 huǒhòu 还有 háiyǒu 自家 zìjiā 种 zhǒng 的 de 蔬菜 shūcài

  - Chúng tôi đã có một bữa tối ngon miệng, thịt gà được nấu vừa chín tới, và rau nhà tự trồng.

• 

  - 起初 qǐchū 我 wǒ 不 bù 同意 tóngyì 他 tā 这种 zhèzhǒng 做法 zuòfǎ ， 后来 hòulái 才 cái 觉得 juéde 他 tā 这样 zhèyàng 做 zuò 是 shì 有 yǒu 道理 dàoli 的 de

  - Lúc đầu tôi không đồng ý với cách làm này, về sau mới cảm thấy anh ấy làm như vậy là có lí.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳