Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "着手成春" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 着手成春

• 

  - 小弟弟 xiǎodìdi 掰 bāi 着手 zhuóshǒu 数数儿 shuòshuòér

  - chú bé vạch ngón tay để đếm

• 

  - 哥哥 gēge 佩着 pèizhe 手表 shǒubiǎo

  - Anh tôi đeo đồng hồ đeo tay.

• 

  - 妈妈 māma 捏 niē 着 zhe 我 wǒ 的 de 手 shǒu

  - Mẹ véo lấy tay tôi.

• 

  - 小孩 xiǎohái 拽 zhuāi 着 zhe 妈妈 māma 的 de 手 shǒu

  - Đứa trẻ kéo tay mẹ.

• 

  - 她 tā 拿 ná 着手 zhuóshǒu 鼓 gǔ

  - Cô ấy đang cầm trống con.

• 

  - 他 tā 手里 shǒulǐ 捧 pěng 着 zhe 一陀雪 yītuóxuě

  - Anh ấy cầm trong tay một cục tuyết.

• 

  - 轻轻 qīngqīng 摩着 mózhe 他 tā 的 de 手 shǒu

  - Nhẹ nhàng xoa tay anh ấy.

• 

  - 两手 liǎngshǒu 托着 tuōzhe 下巴 xiàba

  - Hai tay chống cằm.

• 

  - 这 zhè 本书 běnshū 令人 lìngrén 着迷 zháomí ， 让 ràng 人 rén 爱不释手 àibùshìshǒu

  - Cuốn sách khiến người ta say mê, khiến người ta mê đắm, không dứt ra được.

• 

  - 小 xiǎo 明 míng 一边 yībiān 兴高采烈 xìnggāocǎiliè 的 de 唱 chàng 着 zhe 儿歌 érgē 一边 yībiān 拨弄 bōnòng 着 zhe 手中 shǒuzhōng 爱不释手 àibùshìshǒu 的 de 竹 zhú 蜻蜓 qīngtíng ！

  - Tiểu Minh vui vẻ hát một bài đồng dao trong khi say mê chơi chiếc chong chóng che tre mà cậu không thể bỏ xuống!

• 

  - 她 tā 戴 dài 着 zhe 漂亮 piàoliàng 的 de 手镯 shǒuzhuó

  - Cô ấy đeo chiếc vòng tay xinh đẹp.

• 

  - 他 tā 手上 shǒushàng 戴着 dàizhe 一条 yītiáo 金链 jīnliàn

  - Anh ấy đeo một sợi dây chuyền vàng trên tay.

• 

  - 他 tā 腕上 wànshàng 戴 dài 着 zhe 只 zhǐ 铜 tóng 手镯 shǒuzhuó

  - Anh đeo một chiếc vòng tay bằng đồng trên cổ tay.

• 

  - 她 tā 的 de 手上 shǒushàng 戴着 dàizhe 一枚 yīméi 钻戒 zuànjiè

  - Trên tay cô ấy đeo một chiếc nhẫn kim cương.

• 

  - 春雷 chūnléi 震动 zhèndòng 着 zhe 山谷 shāngǔ

  - Tiếng sấm làm rung động cả đồi núi.

• 

  - 他 tā 用 yòng 手指 shǒuzhǐ 堵着 dǔzhe 猫眼 māoyǎn 呢 ne

  - Anh ấy đã đưa ngón tay của mình qua lỗ nhìn trộm.

• 

  - 院子 yuànzi 里种 lǐzhǒng 着 zhe 迎春 yíngchūn 、 海棠 hǎitáng 、 石榴 shíliú 、 牡丹 mǔdan ， 再就是 zàijiùshì 玫瑰 méiguī 和 hé 月季 yuèjì

  - Trong sân trồng hoa nghênh xuân, hải đường, thạch lựu, mẫu đơn, có cả hoa hồng và nguyệt quế nữa.

• 

  - 他们 tāmen 沿着 yánzhe 报春花 bàochūnhuā 盛开 shèngkāi 的 de 河 hé 岸边 ànbiān 走边 zǒubiān 聊 liáo

  - Họ đi dọc theo bờ sông nở hoa báo xuân và cùng trò chuyện.

• 

  - 他们 tāmen 手里 shǒulǐ 可能 kěnéng 没什么 méishíme 大牌 dàpái 但 dàn 肯定 kěndìng 藏 cáng 着 zhe 暗牌 ànpái 对 duì 咱们 zánmen 留 liú 了 le 一手 yīshǒu

  - Trong tay họ có lẽ không có lá bài lớn nào, nhưng chắc chắn có lá bài bí mật, khả năng sẽ đối đầu với chúng ta.

• 

  - 这一着 zhèyīzhāo 儿 ér 一 yī 走 zǒu 错 cuò ， 就 jiù 变成 biànchéng 后手 hòushǒu 了 le

  - đi sai nước này, đã rơi vào thế bị động.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳