Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "看破红尘" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 看破红尘

• 

  - 看到 kàndào 哥哥 gēge 戴上 dàishang 大红花 dàhónghuā ， 弟弟 dìdì 有点 yǒudiǎn 眼红 yǎnhóng

  - nhìn thấy anh trai đội cái bông đỏ chót, em trai thèm đỏ mắt.

• 

  - 谁 shuí 看 kàn 那个 nàgè 破戏 pòxì

  - ai thèm xem cái vở kịch tồi ấy.

• 

  - 看破 kànpò 行 xíng 藏 cáng

  - nhìn rõ bộ dạng; nhìn rõ hình dạng

• 

  - 我 wǒ 觉得 juéde 白色 báisè 的 de 裙子 qúnzi 比 bǐ 红色 hóngsè 的 de 好看 hǎokàn

  - Tôi thấy váy trắng đẹp hơn váy đỏ..

• 

  - 绿叶 lǜyè 把 bǎ 红花 hónghuā 衬 chèn 得 dé 更好 gènghǎo 看 kàn 了 le

  - lá xanh càng tăng thêm vẻ đẹp của bông hoa đỏ.

• 

  - 看破红尘 kànpòhóngchén

  - nhìn thấu cõi trần; nhìn rõ cõi trần.

• 

  - 他 tā 看起来 kànqǐlai 像是 xiàngshì 穿着 chuānzhe 粉红色 fěnhóngsè 蕾丝 lěisī 内裤 nèikù 的 de 伐木工人 fámùgōngrén

  - Anh ta trông giống như một thợ rừng thực sự trong bộ cánh màu hồng đó.

• 

  - 你 nǐ 的 de 面 miàn 看起来 kànqǐlai 很红 hěnhóng

  - Khuôn mặt của bạn trông rất đỏ.

• 

  - 小红 xiǎohóng 看起来 kànqǐlai 一本正经 yīběnzhèngjīng ， 但是 dànshì 内心 nèixīn 很 hěn 闷骚 mēnsāo

  - Tiểu Hồng trông có vẻ nghiêm túc nhưng thực ra đang rất cợt nhả.

• 

  - 我 wǒ 看错 kàncuò 红绿灯 hónglǜdēng 信号 xìnhào

  - tôi đọc nhầm tín hiệu đèn giao thông.

• 

  - 骑车 qíchē 时 shí ， 不要 búyào 忘记 wàngjì 看 kàn 红绿灯 hónglǜdēng

  - khi đi xe, đừng quên nhìn vào đèn giao thông.

• 

  - 他 tā 已 yǐ 看破 kànpò 凡尘 fánchén

  - Anh ấy đã nhìn thấu thế gian.

• 

  - 她 tā 看起来 kànqǐlai 面色 miànsè 红润 hóngrùn ， 十分 shífēn 健康 jiànkāng

  - Cô ấy trông hồng hào và rất khỏe mạnh.

• 

  - 本来 běnlái 说好 shuōhǎo 合作 hézuò ， 他俩 tāliǎ 却 què 各怀鬼胎 gèhuáiguǐtāi ， 看样子 kànyàngzi 这 zhè 协商 xiéshāng 要 yào 破局 pòjú 了 le

  - Đáng lẽ hợp tác ăn ý nhưng hai người lại có những mánh khóe riêng, có vẻ như cuộc đàm phán này sắp đổ bể.

• 

  - 他 tā 用 yòng 挑逗 tiǎodòu 的 de 目光 mùguāng 看 kàn 了 le 她 tā 一眼 yīyǎn ， 羞得 xiūdé 她 tā 满脸 mǎnliǎn 通红 tònghóng

  - Anh ta nhìn cô ấy một cái nhìn trêu ghẹo, khiến cô ấy đỏ mặt ngượng ngùng.

• 

  - 看到 kàndào 小 xiǎo 明 míng 升职 shēngzhí 了 le ， 大家 dàjiā 都 dōu 眼红 yǎnhóng

  - Thấy Tiểu Minh được thăng chức, ai nấy đều ghen tị.

• 

  - 他 tā 看过 kànguò 的 de 书 shū 都 dōu 打 dǎ 了 le 不少 bùshǎo 红杠 hónggāng

  - Anh ấy xem sách đánh rất nhiều dấu đỏ.

• 

  - 小红 xiǎohóng 邀请 yāoqǐng 他 tā 看 kàn 电影 diànyǐng

  - Tiểu Hồng mời anh ấy đi xem phim.

• 

  - 我姐 wǒjiě 结婚 jiéhūn 都 dōu 5 年 nián 多 duō 了 le ， 但是 dànshì 很少 hěnshǎo 看过 kànguò 他们 tāmen 夫妻俩 fūqīliǎ 红过 hóngguò 脸 liǎn ， 真 zhēn 羡慕 xiànmù ！

  - Chị gái tôi đã kết hôn hơn 5 năm, nhưng tôi hiếm khi nhìn thấy hai vợ chồng họ cãi cọ, tôi thực sự hâm mộ với họ!

• 

  - 你们 nǐmen 老爱开 lǎoàikāi 我 wǒ 的 de 玩笑 wánxiào ， 说正经 shuōzhèngjīng 的 de ， 你们 nǐmen 谁 shuí 看见 kànjiàn 李红 lǐhóng 了 le ， 我 wǒ 找 zhǎo 他 tā 有事 yǒushì

  - Các bạn cứ thích trêu tôi, nói nghiêm túc đấy, các bạn có ai thấy Lý Hồng không, tôi tìm cậu ấy có việc.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳