Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "看不见的手" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 看不见的手

• 

  - 什么样 shénmeyàng 的 de 爱情故事 àiqínggùshì 她 tā 都 dōu 百看不厌 bǎikànbùyàn

  - Cô ấy không bao giờ chán với bất kỳ câu chuyện tình yêu nào.

• 

  - 她 tā 看着 kànzhe 那 nà 只 zhǐ 可爱 kěài 的 de 小猫 xiǎomāo ， 笑 xiào 得 dé 不停 bùtíng

  - Cô ấy nhìn thấy con mèo con dễ thương và cười liên tục.

• 

  - 这 zhè 是 shì 我 wǒ 的 de 私事 sīshì ， 请 qǐng 不要 búyào 插手 chāshǒu

  - Đây là chuyện riêng của tôi, xin đừng can thiệp.

• 

  - 看 kàn 他 tā 那 nà 坐立不安 zuòlìbùān 的 de 样子 yàngzi ， 像是 xiàngshì 被 bèi 勾 gōu 了 le 魂 hún 似的 shìde

  - nhìn thấy bộ dạng ngồi không yên của nó, giống như bị hốt hồn.

• 

  - 局部 júbù 麻醉 mázuì 的 de 手术 shǒushù 就是 jiùshì 不 bù 完美 wánměi

  - Phẫu thuật chỉ gây tê cục bộ không phải là lý tưởng.

• 

  - 那 nà 把 bǎ 秤 chèng 的 de 权 quán 不见 bújiàn 了 le

  - Cái quả cân của cây cân đó mất rồi.

• 

  - 我 wǒ 亲眼看见 qīnyǎnkànjiàn 暗杀 ànshā 的 de 情景 qíngjǐng ， 真令 zhēnlìng 我 wǒ 毛骨悚然 máogǔsǒngrán

  - Tôi đã chứng kiến vụ ám sát với đôi mắt của mình, thật là khiến tôi rùng mình sợ hãi.

• 

  - 下车 xiàchē 把手 bǎshǒu 举到 jǔdào 我们 wǒmen 看得见 kàndejiàn 的 de 地方 dìfāng

  - Ra khỏi xe và để tay ở nơi chúng tôi có thể nhìn thấy!

• 

  - 海面 hǎimiàn 雾气腾腾 wùqìténgténg ， 白蒙蒙 báiméngméng 的 de 什么 shénme 也 yě 看不见 kànbújiàn

  - trên mặt biển khói sương cuồn cuộn, mịt mờ chẳng thấy được vật gì cả.

• 

  - 隧道 suìdào 里头 lǐtou 黑洞洞 hēidòngdòng 的 de ， 伸手不见五指 shēnshǒubújiànwǔzhǐ

  - Đường hầm tối om, xoè tay ra không thấy ngón.

• 

  - 我 wǒ 的 de 右眼 yòuyǎn 好像 hǎoxiàng 看不见 kànbújiàn 了 le

  - Mắt phải của tôi hình như không thấy gì nữa rồi.

• 

  - 看见 kànjiàn 了 le 不平 bùpíng 的 de 事 shì ， 他 tā 都 dōu 想管 xiǎngguǎn

  - hễ thấy chuyện bất bình là anh ấy đều muốn can thiệp vào

• 

  - 好 hǎo 几天 jǐtiān 看不见 kànbújiàn 他 tā 的 de 踪影 zōngyǐng

  - mấy ngày liền chẳng thấy bóng dáng anh ấy đâu.

• 

  - 池塘 chítáng 的 de 水 shuǐ 浑得 húndé 看不见 kànbújiàn 底 dǐ

  - Nước ao đục đến mức không thấy đáy.

• 

  - 我 wǒ 看见 kànjiàn 小树 xiǎoshù 在 zài 大风 dàfēng 中 zhōng 翩翩起舞 piānpiānqǐwǔ 就 jiù 有 yǒu 一种 yīzhǒng 不祥 bùxiáng 的 de 预感 yùgǎn

  - Tôi có linh cảm không lành khi nhìn thấy những thân cây nhỏ đung đưa nhảy múa trong gió mạnh.

• 

  - 刚才 gāngcái 看见 kànjiàn 的 de 不是 búshì 蝎子 xiēzi ， 是 shì 我 wǒ 眼岔 yǎnchà 了 le

  - vừa nhìn thấy không phải là con bò cạp, tôi đã nhìn nhầm rồi.

• 

  - 眼看 yǎnkàn 就要 jiùyào 到手 dàoshǒu 的 de 粮食 liángshí ， 决不能 juébùnéng 让 ràng 洪水 hóngshuǐ 冲走 chōngzǒu

  - nhìn thấy lương thực đã nằm trong tay, không thể để cho nước lũ cuốn đi.

• 

  - 洞里 dònglǐ 黑 hēi 魆 xū 魆 xū 的 de ， 什么 shénme 也 yě 看不见 kànbújiàn

  - trong động tối om, không nhìn thấy gì cả.

• 

  - 深夜 shēnyè ， 屋外 wūwài 黑黢黢 hēiqūqū 的 de ， 什么 shénme 也 yě 看不见 kànbújiàn

  - Trong đêm tối, mọi vật bên ngoài đều đen thui cả, không nhìn thấy gì hết.

• 

  - 你 nǐ 怎么 zěnme 哪题 nǎtí 不开 bùkāi 提 tí 哪 nǎ 壶 hú ？ 没 méi 看见 kànjiàn 我 wǒ 是 shì 坐 zuò 着 zhe 公交 gōngjiāo 回来 huílai 的 de 吗 ma ？

  - Nhắc gì không nhắc nhắc chuyện này? mày không thấy tao ngồi xe bus về à?

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳