Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "狠" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Ý nghĩa của 狠 khi là Động từ

• 

  - 她 tā 狠下 hěnxià 心 xīn 决定 juédìng 离开 líkāi 这里 zhèlǐ

  - Cô ấy quyết tâm rời khỏi đây.

• 

  - 他 tā 狠下心来 hěnxiàxīnlái ， 辞掉 cídiào 了 le 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò

  - Anh ấy đã hạ quyết tâm, từ bỏ công việc này.

Ý nghĩa của 狠 khi là Phó từ

• 

  - 这个 zhègè 问题 wèntí 狠 hěn 复杂 fùzá

  - Vấn đề này rất phức tạp.

• 

  - 这部 zhèbù 电影 diànyǐng 狠 hěn 感人 gǎnrén

  - Bộ phim này rất cảm động.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 狠

• 

  - 那个 nàgè 坏人 huàirén 真狠 zhēnhěn 心 xīn

  - Tên khốn đó thật độc ác.

• 

  - 他 tā 的 de 做法 zuòfǎ 太狠 tàihěn 了 le

  - Cách làm của anh ta quá tàn nhẫn.

• 

  - 老师 lǎoshī 对 duì 学生 xuésheng 很狠 hěnhěn

  - Thầy cô rất nghiêm khắc với học sinh.

• 

  - 父母 fùmǔ 对 duì 孩子 háizi 很狠 hěnhěn

  - Cha mẹ rất nghiêm khắc với con cái.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 狠

• 

  - 射门 shèmén 凶狠 xiōnghěn

  - bắn phá khung thành mãnh liệt; cú sút cực mạnh.

• 

  - 看起来 kànqǐlai 他 tā 也 yě 狠 hěn 啊 a

  - Xem ra hắn ta cũng lợi hại đấy.

• 

  - 他 tā 让 ràng 连长 liánzhǎng 狠狠 hěnhěn 地 dì 刮 guā 了 le 顿 dùn 鼻子 bízi

  - nó bị đội trưởng mắng cho một trận.

• 

  - 狠 hěn 了 le 心 xīn

  - Đành lòng.

• 

  - 她 tā 狠下 hěnxià 心 xīn 决定 juédìng 离开 líkāi 这里 zhèlǐ

  - Cô ấy quyết tâm rời khỏi đây.

• 

  - 心肠 xīncháng 狠毒 hěndú

  - tâm địa độc ác

• 

  - 听到 tīngdào 我 wǒ 又 yòu 说 shuō 他 tā 迟到 chídào 的 de 事情 shìqing ， 他 tā 狠狠 hěnhěn 地白 dìbái 了 le 我 wǒ 一眼 yīyǎn

  - Khi anh ấy nghe tôi nhắc lại về việc đi trễ của mình, anh ấy hậm hực liếc tôi một cái.

• 

  - 发狠 fāhěn 读书 dúshū

  - quyết tâm học tập

• 

  - 冲刺 chōngcì 凶狠 xiōnghěn

  - mãnh liệt lao về đích (trong thể thao)

• 

  - 敌人 dírén 又 yòu 阴险 yīnxiǎn ， 又 yòu 凶狠 xiōnghěn

  - quân địch vừa nham hiểm vừa độc ác.

• 

  - 他 tā 凶狠 xiōnghěn 地 dì 注视 zhùshì 着 zhe 对手 duìshǒu

  - Anh ta nhìn chăm chú đối thủ với vẻ dữ tợn.

• 

  - 眼睛 yǎnjing 射 shè 出 chū 两道 liǎngdào 凶狠 xiōnghěn 的 de 寒光 hánguāng

  - đôi mắt toả ra tia sắc bén hung hãn.

• 

  - 阴险 yīnxiǎn 狠毒 hěndú 的 de 家伙 jiāhuo

  - tên nham hiểm độc ác

• 

  - 狠命 hěnmìng 追赶 zhuīgǎn

  - cố sức theo đuổi.

• 

  - 父母 fùmǔ 对 duì 孩子 háizi 很狠 hěnhěn

  - Cha mẹ rất nghiêm khắc với con cái.

• 

  - 她 tā 背夫 bèifū 弃子 qìzǐ 太 tài 狠心 hěnxīn

  - Cô ấy bỏ chồng bỏ con quá độc ác.

• 

  - 她 tā 心 xīn 黑手 hēishǒu 狠 hěn ， 令人 lìngrén 害怕 hàipà

  - Cô ấy rất nham hiểm, khiến người ta sợ hãi.

• 

  - 敌人 dírén 狠命 hěnmìng 地 dì 逃跑 táopǎo

  - quân địch chạy thục mạng.

• 

  - 孩子 háizi 们 men 恶狠狠 èhěnhěn 地 dì 争吵 zhēngchǎo

  - Bọn trẻ cãi nhau rất hung dữ.

• 

  - 狠心 hěnxīn 的 de 女巫 nǚwū 对 duì 孤苦 gūkǔ 无助 wúzhù 的 de 小女孩 xiǎonǚhái 施发 shīfā 妖术 yāoshù

  - Một nữ phù thủy tàn nhẫn đối với một cô bé cô đơn và bất hạnh đã thực hiện ma thuật.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳