Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "狠下心" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 狠下心

• 

  - 休息 xiūxī 一下 yīxià ， 放松 fàngsōng 放松 fàngsōng 心情 xīnqíng

  - Hãy nghỉ ngơi, thả lỏng tâm trạng.

• 

  - 她 tā 放下 fàngxià 心中 xīnzhōng 的 de 怨恨 yuànhèn

  - Cô ấy buông bỏ oán hận.

• 

  - 七上八下 qīshàngbāxià ( 心神不安 xīnshénbùān )

  - thấp tha thấp thỏm; bồn chồn.

• 

  - 他 tā 心里 xīnli 乱纷纷 luànfēnfēn 的 de ， 怎么 zěnme 也 yě 安静 ānjìng 不 bù 下来 xiàlai

  - trong lòng anh ấy hỗn loạn, làm thế nào để cho anh ấy bình tĩnh lại.

• 

  - 他 tā 暗暗 ànàn 下定决心 xiàdìngjuéxīn

  - Anh ta thầm hạ quyết tâm

• 

  - 面试 miànshì 前 qián ， 她 tā 心里 xīnli 七上八下 qīshàngbāxià

  - Trước buổi phỏng vấn, cô ấy rất lo lắng.

• 

  - 等待 děngdài 电话 diànhuà 时 shí ， 他 tā 心里 xīnli 七上八下 qīshàngbāxià

  - Khi chờ điện thoại, anh ấy lo lắng không yên.

• 

  - 她 tā 放不下 fàngbuxià 心里 xīnli 的 de 包袱 bāofu

  - Cô ấy không thể buông bỏ gánh nặng trong lòng.

• 

  - 她 tā 狠下 hěnxià 心 xīn 决定 juédìng 离开 líkāi 这里 zhèlǐ

  - Cô ấy quyết tâm rời khỏi đây.

• 

  - 她 tā 的 de 精心 jīngxīn 化妆 huàzhuāng 掩饰 yǎnshì 了 le 脂粉 zhīfěn 下面 xiàmiàn 岁月 suìyuè 刻下 kèxià 的 de 痕迹 hénjì

  - Bà ấy tô điểm cẩn thận để che giấu những dấu vết mà thời gian để lại dưới lớp phấn.

• 

  - 她 tā 下定决心 xiàdìngjuéxīn 摆脱 bǎituō 不良习惯 bùliángxíguàn

  - Cô ấy quyết tâm bỏ thói quen xấu.

• 

  - 年轻 niánqīng 的 de 军官 jūnguān 一心 yīxīn 取胜 qǔshèng ， 他 tā 并 bìng 不 bù 害怕 hàipà 与 yǔ 自己 zìjǐ 的 de 将军 jiāngjūn 比试一下 bǐshìyīxià

  - Một sĩ quan trẻ tuổi quyết tâm giành chiến thắng, anh ta không sợ thử thách so tài với tướng của mình.

• 

  - 小心 xiǎoxīn 脚下 jiǎoxià ， 站住 zhànzhù

  - Cẩn thận dưới chân, đứng vững nhé.

• 

  - 辟应 pìyīng 心怀 xīnhuái 天下 tiānxià

  - Hoàng đế nên nghĩ đến thiên hạ.

• 

  - 心情 xīnqíng 终于 zhōngyú 定 dìng 下来 xiàlai 了 le

  - Tâm trạng cuối cùng đã bình tĩnh lại.

• 

  - 她 tā 背夫 bèifū 弃子 qìzǐ 太 tài 狠心 hěnxīn

  - Cô ấy bỏ chồng bỏ con quá độc ác.

• 

  - 张三 zhāngsān 欠下 qiànxià 这么 zhème 多 duō 债务 zhàiwù ， 小心 xiǎoxīn 他来 tālái 个 gè 金蝉脱壳 jīnchántuōqiào ， 一走了之 yīzǒuliǎozhī

  - Trương San nợ nần nhiều như vậy, cẩn thận sẽ ra khỏi vỏ ốc mà bỏ đi.

• 

  - 他 tā 终于 zhōngyú 狠下 hěnxià 心 xīn 卖掉 màidiào 房子 fángzi

  - Cuối cùng anh quyết định bán căn nhà.

• 

  - 他 tā 狠下心来 hěnxiàxīnlái ， 辞掉 cídiào 了 le 这份 zhèfèn 工作 gōngzuò

  - Anh ấy đã hạ quyết tâm, từ bỏ công việc này.

• 

  - 他 tā 对待 duìdài 属下 shǔxià 颐指气使 yízhǐqìshǐ 心狠手辣 xīnhěnshǒulà

  - Anh ta tàn nhẫn và độc ác với cấp dưới của mình.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳