Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "深居简出" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 深居简出

• 

  - 我常想 wǒchángxiǎng 是 shì 谁 shuí 首先 shǒuxiān 道 dào 出 chū 了 le 那 nà 简单 jiǎndān 却 què 又 yòu 深奥 shēnào 的 de 真理 zhēnlǐ

  - Tôi thường tự hỏi ai là người đầu tiên nói ra sự thật đơn giản nhưng sâu sắc.

• 

  - 深山老林 shēnshānlǎolín 常有 chángyǒu 野兽 yěshòu 出没 chūmò

  - rừng sâu núi thẳm thường có thú rừng ẩn hiện.

• 

  - 她 tā 写 xiě 封 fēng 深情 shēnqíng 之简 zhījiǎn

  - Cô ấy viết bức thư tình cảm sâu đậm.

• 

  - 那 nà 出剧 chūjù 深受 shēnshòu 欢迎 huānyíng

  - Vở kịch đó rất được hoan nghênh.

• 

  - 作家 zuòjiā 而 ér 不 bù 深入群众 shēnrùqúnzhòng 就 jiù 写 xiě 不出 bùchū 好 hǎo 作品 zuòpǐn

  - Nếu nhà văn không chạm đến được đại chúng thì không thể sáng tác được tác phẩm hay.

• 

  - 小 xiǎo 的 de 隐居 yǐnjū 处所 chùsuǒ 狭小 xiáxiǎo 、 简陋 jiǎnlòu 的 de 住所 zhùsuǒ ， 比如 bǐrú 隐士 yǐnshì 的 de 山洞 shāndòng 或 huò 棚屋 péngwū

  - Nơi ẩn cư nhỏ bé, nơi ở tối tân và đơn giản, ví dụ như hang động của người ẩn dật hoặc nhà gỗ.

• 

  - 以人为本 yǐrénwéiběn 用 yòng 简约 jiǎnyuē 明快 míngkuài 的 de 手法 shǒufǎ 表现 biǎoxiàn 居室 jūshì 空 kōng

  - Hướng đến con người, dùng sự đơn giản và tươi sáng để biểu hiện vẻ đẹp căn phòng trống.

• 

  - 她 tā 的 de 表演 biǎoyǎn 简直 jiǎnzhí 太 tài 出色 chūsè 了 le

  - Biểu diễn của cô ấy quả thực quá tuyệt.

• 

  - 演员 yǎnyuán 唱出 chàngchū 了 le 深情 shēnqíng 的 de 戏曲 xìqǔ

  - Diễn viên đã hát lên những lời ca đầy cảm xúc.

• 

  - 铁镐 tiěgǎo 碰着 pèngzhe 冻硬 dòngyìng 的 de 土地 tǔdì 发出 fāchū 深沉 shēnchén 的 de 声响 shēngxiǎng

  - Cuốc sắt va vào đất cứng phát ra những âm thanh nặng nề.

• 

  - 临近 línjìn 终点 zhōngdiǎn 时 shí ， 那 nà 几匹马 jǐpǐmǎ 齐头并进 qítóubìngjìn ， 简直 jiǎnzhí 分不出 fēnbùchū 先后 xiānhòu

  - Khi gần đến đích, những con ngựa đó chạy cùng nhau một cách gần như không thể phân biệt được người đứng đầu.

• 

  - 她 tā 出门时 chūménshí 碰见 pèngjiàn 了 le 邻居 línjū

  - Cô ấy gặp hàng xóm khi ra ngoài.

• 

  - 特写 tèxiě 一种 yīzhǒng 简要 jiǎnyào 但 dàn 有 yǒu 戏剧性 xìjùxìng 的 de 重要 zhòngyào 演员 yǎnyuán 的 de 出场 chūchǎng ， 如 rú 动作 dòngzuò 画面 huàmiàn 的 de 单一 dānyī 场景 chǎngjǐng

  - Chụp cận cảnh một cảnh quan trọng của một diễn viên quan trọng, ngắn gọn nhưng mang tính kịch tính, như một cảnh động tác duy nhất.

• 

  - 全市 quánshì 居民 jūmín 倾城而出 qīngchéngérchū 迎接 yíngjiē 凯旋 kǎixuán 球队 qiúduì

  - Toàn bộ cư dân thành phố đổ ra đón đội bóng trở về sau chiến thắng.

• 

  - 我 wǒ 深信 shēnxìn 每个 měigè 人 rén 都 dōu 是 shì 靠 kào 出卖 chūmài 什么 shénme 东西 dōngxī 生活 shēnghuó 的 de

  - Tôi tin rằng mỗi người sống dựa vào việc bán điều gì đó.

• 

  - 刚 gāng 出炉 chūlú 的 de 面包 miànbāo 简直 jiǎnzhí 甜得 tiándé 要命 yàomìng 呀 ya

  - Bánh mì mới nướng ngọt quá đi.

• 

  - 这儿 zhèér 的 de 鱼 yú 居 jū 很 hěn 出名 chūmíng

  - Cửa hàng cá ở đây rất nổi tiếng.

• 

  - 要 yào 想 xiǎng 让 ràng 他 tā 说出 shuōchū 实话 shíhuà 来 lái ， 简直 jiǎnzhí 比 bǐ 叫 jiào 铁树开花 tiěshùkāihuā 还要 háiyào 难 nán

  - Muốn anh ấy nói sự thật còn khó hơn việc cây vạn tuế nở hoa ấy.

• 

  - 这 zhè 一支 yīzhī 曲子 qǔzi 演奏 yǎnzòu 得 dé 出神入化 chūshénrùhuà ， 听众 tīngzhòng 被 bèi 深深地 shēnshēndì 吸引住 xīyǐnzhù 了 le

  - bản nhạc này diễn tấu thật tuyệt diệu, người nghe đều bị cuốn hút say sưa.

• 

  - 诗歌 shīgē 中 zhōng 的 de 每 měi 一句 yījù 话 huà ， 都 dōu 表达 biǎodá 出 chū 他 tā 对 duì 故土 gùtǔ 的 de 深深 shēnshēn 眷恋 juànliàn

  - Mỗi câu trong bài thơ đều thể hiện tình yêu quê hương sâu nặng của ông.

• Xem thêm 15 ví dụ ⊳