抛头露面 pāotóulòumiàn

Từ hán việt: 【phao đầu lộ diện】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "抛头露面" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 抛 头 露 面

Đọc nhanh: 抛头露面 (phao đầu lộ diện). Ý nghĩa là: xuất đầu lộ diện (xưa chỉ việc người phụ nữ xuất hiện trước đám đông là việc làm mất thể diện, nay dùng để chỉ một người nào đó chịu lộ diện, nhưng mang ý mỉa mai).

Xem ý nghĩa và ví dụ của 抛头露面 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Thành ngữ
Ví dụ

Ý nghĩa của 抛头露面 khi là Thành ngữ

✪ xuất đầu lộ diện (xưa chỉ việc người phụ nữ xuất hiện trước đám đông là việc làm mất thể diện, nay dùng để chỉ một người nào đó chịu lộ diện, nhưng mang ý mỉa mai)

旧指妇女出现在大庭广众之中 (封建道德认为是丢脸的事) 现在指某人 公开露面 (多含贬义)

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 抛头露面

  • - 头号 tóuhào 面粉 miànfěn

    - bột mì loại tốt nhất

  • - 他 tā 不 bù 爱 ài 出头露面 chūtóulòumiàn

    - anh ấy không thích xuất hiện trước công chúng.

  • - 乌龟 wūguī 的 de 头 tóu 老缩 lǎosuō 在 zài 里面 lǐmiàn

    - Con rùa cứ rụt đầu vào trong mai.

  • - 揭露 jiēlù 阴暗面 yīnànmiàn

    - vạch trần sự không lành mạnh.

  • - 石头 shítou 裸出 luǒchū 地面 dìmiàn

    - Đá lộ ra khỏi mặt đất.

  • - 崭露头角 zhǎnlùtóujiǎo

    - tài giỏi hơn người

  • - 车头 chētóu 露 lù 在 zài 车库 chēkù 外面 wàimiàn

    - Đầu xe hở ngoài nhà để xe.

  • - 这层 zhècéng 土 tǔ 下面 xiàmiàn 石头 shítou 扒 bā 不开 bùkāi

    - Tảng đá phía dưới tầng đất này không thể đào ra.

  • - 蓬头垢面 péngtóugòumiàn

    - đầu tóc bù xù mặt mũi bẩn thỉu

  • - 露宿街头 lùsùjiētóu

    - ngủ ngoài đường phố.

  • - 紧急 jǐnjí 关头 guāntóu 我算 wǒsuàn 把 bǎ 你们 nǐmen 的 de 真面目 zhēnmiànmù 都 dōu 看清 kànqīng 了 le

    - Tôi đã nhìn thấy tất cả các màu sắc thực sự của bạn khi các con chip bị hỏng.

  • - 白面馒头 báimiànmántóu

    - bánh màn thầu bằng bột mì

  • - 公开 gōngkāi 露面 lòumiàn

    - công khai xuất đầu lộ diện.

  • - 面露 miànlù 疑惧 yíjù

    - lo sợ hiện ra nét mặt

  • - 他 tā 面露 miànlù 悎 hào 色 sè

    - Anh ấy lộ ra vẻ sợ hãi.

  • - 旱象 hànxiàng 已经 yǐjīng 露头 lùtóu

    - hiện tượng hạn hán đã bắt đầu xuất hiện.

  • - 裸露 luǒlù 在 zài 地面 dìmiàn 上 shàng 的 de 煤层 méicéng

    - vỉa than lộ ra trên mặt đất.

  • - 木头 mùtou 桌面 zhuōmiàn 劈 pī 了 le

    - Mặt bàn gỗ bị nứt.

  • - 不要 búyào 轻易 qīngyì 抛头露面 pāotóulòumiàn

    - Đừng dễ dàng công khai trước mặt mọi người.

  • - 她 tā 不 bù 喜欢 xǐhuan 抛头露面 pāotóulòumiàn

    - Cô ấy không thích xuất hiện trước mặt mọi người.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 抛头露面

Hình ảnh minh họa cho từ 抛头露面

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 抛头露面 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 头›

    Tập viết

    • Tổng số nét:5 nét
    • Bộ:đại 大 (+2 nét)
    • Pinyin: Tōu , Tóu , Tou
    • Âm hán việt: Đầu
    • Nét bút:丶丶一ノ丶
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:YK (卜大)
    • Bảng mã:U+5934
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 抛›

    Tập viết

    • Tổng số nét:7 nét
    • Bộ:Thủ 手 (+4 nét)
    • Pinyin: Pāo
    • Âm hán việt: Phao
    • Nét bút:一丨一ノフフノ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:QKNS (手大弓尸)
    • Bảng mã:U+629B
    • Tần suất sử dụng:Cao

  • 露›

    Tập viết

    • Tổng số nét:21 nét
    • Bộ:Vũ 雨 (+13 nét)
    • Pinyin: Lòu , Lù
    • Âm hán việt: Lộ
    • Nét bút:一丶フ丨丶丶丶丶丨フ一丨一丨一ノフ丶丨フ一
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:MBRMR (一月口一口)
    • Bảng mã:U+9732
    • Tần suất sử dụng:Rất cao

  • 面›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Diện 面 (+0 nét)
    • Pinyin: Miǎn , Miàn
    • Âm hán việt: Diện , Miến
    • Nét bút:一ノ丨フ丨丨一一一
    • Lục thư:Tượng hình
    • Thương hiệt:MWYL (一田卜中)
    • Bảng mã:U+9762
    • Tần suất sử dụng:Rất cao