洗 xǐ

Từ hán việt: 【tẩy.tiển】

Ý Nghĩa và Cách Sử Dụng "洗" trong Tiếng Trung Giao Tiếp

Hán tự: 洗

Đọc nhanh: 洗 (tẩy.tiển). Ý nghĩa là: rửa; giặt; gột; tẩy; tắm gội, rửa; giải trừ; tẩy trừ; thanh trừng (nỗi oan ức, nhục nhã), giết sạch; cướp sạch; triệt hạ. Ví dụ : - 我每天都要洗脸。 Tôi mỗi ngày đều phải rửa mặt.. - 她刚洗完头发。 Cô ấy vừa gội đầu xong.. - 我每天都洗衣服。 Tôi giặt quần áo mỗi ngày.

Từ vựng: HSK 1 HSK 2 TOCFL 1 Chủ Đề Nấu Ăn

Xem ý nghĩa và ví dụ của 洗 khi ở các dạng từ loại khác nhau

Động từ
Danh từ
Ngữ pháp
Ví dụ

Ý nghĩa của 洗 khi là Động từ

✪ rửa; giặt; gột; tẩy; tắm gội

用水或汽油、煤油等去掉物体上面的脏东西

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 每天 měitiān 都 dōu 要 yào 洗脸 xǐliǎn

    - Tôi mỗi ngày đều phải rửa mặt.

  • - 她 tā 刚 gāng 洗完 xǐwán 头发 tóufà

    - Cô ấy vừa gội đầu xong.

  • - 我 wǒ 每天 měitiān 都 dōu 洗衣服 xǐyīfú

    - Tôi giặt quần áo mỗi ngày.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ rửa; giải trừ; tẩy trừ; thanh trừng (nỗi oan ức, nhục nhã)

洗雪

Ví dụ:

  • - 她 tā 想 xiǎng 洗清 xǐqīng 冤屈 yuānqū

    - Cô ấy muốn giải trừ nỗi oan ức.

  • - 他 tā 洗 xǐ 去 qù 过去 guòqù 的 de 污点 wūdiǎn

    - Anh ấy rửa sạch vết nhơ trong quá khứ.

✪ giết sạch; cướp sạch; triệt hạ

像用水洗净一样杀光或抢光

Ví dụ:

  • - 强盗 qiángdào 洗劫 xǐjié 了 le 整个 zhěnggè 村庄 cūnzhuāng

    - Bọn cướp đã cướp sạch cả làng.

  • - 敌人 dírén 已经 yǐjīng 洗劫 xǐjié 那个 nàgè 城市 chéngshì

    - Kẻ địch đã cướp sạch thành phố đó.

✪ rửa; tráng (phim ảnh)

照相的显影定影

Ví dụ:

  • - 我们 wǒmen 去 qù 洗 xǐ 相片 xiàngpiān 吧 ba

    - Chúng ta đi rửa ảnh đi.

  • - 这个 zhègè 地方 dìfāng 可以 kěyǐ 洗 xǐ 相片 xiàngpiān 吗 ma ？

    - Ở đây có thể rửa ảnh không?

  • - 昨天 zuótiān 我 wǒ 去 qù 洗 xǐ 了 le 一卷 yījuàn 胶卷 jiāojuǎn

    - Hôm qua tôi đã đi tráng một cuộn phim.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ xoá (băng từ; băng ghi âm)

把磁带上的录音去掉

Ví dụ:

  • - 我 wǒ 打算 dǎsuàn 洗掉 xǐdiào 这盘 zhèpán 旧 jiù 磁带 cídài

    - Tôi định xóa băng từ cũ này.

  • - 我 wǒ 需要 xūyào 先 xiān 洗掉 xǐdiào 旧 jiù 录音 lùyīn

    - Tôi cần xóa bản ghi âm cũ trước.

✪ xóc; xào; đảo trộn; đảo đều (quân bài)

玩牌时把牌搀和整理，以便继续玩

Ví dụ:

  • - 他 tā 开始 kāishǐ 洗牌 xǐpái

    - Anh ấy bắt đầu xào bài.

  • - 每局 měijú 前 qián 都 dōu 要 yào 洗牌 xǐpái

    - Trước mỗi ván bài đều phải xào bài.

  • - 谁 shuí 输 shū 谁 shuí 洗牌 xǐpái 啊 a ！

    - Ai thua thì xào bài đi!

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

Ý nghĩa của 洗 khi là Danh từ

✪ chậu; chậu rửa mặt

古代盥洗用的器皿，形状像浅盆；泛指形状像洗的器皿

Ví dụ:

  • - 这个 zhègè 洗 xǐ 很漂亮 hěnpiàoliàng

    - Cái chậu này rất đẹp.

  • - 这个 zhègè 笔洗 bǐxǐ 很 hěn 精致 jīngzhì

    - Cái chậu rửa bút này rất tinh xảo.

  • - 他用 tāyòng 洗来 xǐlái 盛水 shèngshuǐ

    - Anh ấy dùng chậu để múc nước.

  • Xem thêm 1 ví dụ ⊳

✪ rửa tội; lễ rửa tội (Thiên Chúa Giáo)

洗礼

Ví dụ:

  • - 洗礼 xǐlǐ 在 zài 教堂 jiàotáng 举行 jǔxíng

    - Lễ rửa tội diễn ra ở nhà thờ.

  • - 她 tā 的 de 洗礼 xǐlǐ 非常 fēicháng 庄重 zhuāngzhòng

    - Lễ rửa tội của cô ấy rất trang trọng.

Cấu trúc ngữ pháp liên quan đến 洗

✪ 洗 + 得/不 + 干净/完/掉

bổ ngữ khả năng

Ví dụ:

  • - 这件 zhèjiàn 衣服 yīfú 洗 xǐ 不 bù 干净 gānjìng 了 le

    - Chiếc áo này không giặt sạch được rồi.

  • - 这个 zhègè 墨水 mòshuǐ 洗得 xǐdé 掉 diào 吗 ma ？

    - Vết mực này có rửa sạch được không?

✪ 洗 + 得 + 干干净净/发白/掉色/衣服都湿了

bổ ngữ trạng thái

Ví dụ:

  • - 他 tā 把 bǎ 鞋子 xiézi 洗 xǐ 得 dé 干干净净 gāngānjìngjìng

    - Anh ấy giặt sạch đôi giầy.

  • - 这 zhè 牛仔裤 niúzǎikù 都 dōu 洗 xǐ 得 dé 发白 fābái 了 le

    - Cái quần bò này giặt đến nỗi bạc màu rồi.

Mẫu câu + Dịch nghĩa liên quan đến 洗

  • - 阿佐 āzuǒ 克 kè 跟 gēn 加勒比 jiālèbǐ 的 de 洗钱 xǐqián 分子 fènzǐ 有 yǒu 关系 guānxì

    - Azok có quan hệ với một kẻ rửa tiền ở Caribe.

  • - 没 méi 洗脸 xǐliǎn ， 脸上 liǎnshàng 紧巴巴 jǐnbābā 的 de

    - không rửa mặt, mặt cứ căng ra.

  • - 附近 fùjìn 有 yǒu 洗手间 xǐshǒujiān 吗 ma

    - Gần đây có nhà vệ sinh không?

  • - 洗 xǐ 胶卷 jiāojuǎn

    - tráng phim

  • - 我 wǒ 把 bǎ 我们 wǒmen 到 dào 洛克菲勒 luòkèfēilè 中心 zhōngxīn 的 de 照片 zhàopiān 洗出来 xǐchūlái 了 le

    - Tôi đã phát triển hình ảnh của chúng tôi từ Trung tâm Rockefeller.

  • - 妈妈 māma 正在 zhèngzài 洗衣服 xǐyīfú

    - Mẹ đang giặt quần áo.

  • - 妈妈 māma 叫 jiào 我 wǒ 去 qù 洗碗 xǐwǎn

    - Mẹ bảo tôi đi rửa bát.

  • - 冲洗照片 chōngxǐzhàopiān

    - rửa ảnh.

  • - 折叠式 zhédiéshì 婴儿 yīngér 浴盆 yùpén 一种 yīzhǒng 商标名 shāngbiāomíng ， 用于 yòngyú 婴儿 yīngér 的 de 轻便 qīngbiàn 洗澡 xǐzǎo 用具 yòngjù

    - "折叠式婴儿浴盆" là tên thương hiệu của một loại đồ dùng nhẹ nhàng để tắm cho trẻ sơ sinh.

  • - 谁 shuí 输 shū 谁 shuí 洗牌 xǐpái 啊 a ！

    - Ai thua thì xào bài đi!

  • - 这个 zhègè 手表 shǒubiǎo 该 gāi 擦洗 cāxǐ 擦洗 cāxǐ 了 le

    - đồng hồ đeo tay này phải lau chùi một tí

  • - 擦洗 cāxǐ 餐桌 cānzhuō

    - lau bàn ăn

  • - 赤贫如洗 chìpínrúxǐ

    - nghèo rớt mùng tơi.

  • - 饭前 fànqián 不 bù 洗手 xǐshǒu ， 不 bù 卫生 wèishēng

    - Trước khi ăn không rửa tay, mất vệ sinh.

  • - 用 yòng 温水 wēnshuǐ 洗脸 xǐliǎn 可以 kěyǐ 滋润 zīrùn 皮肤 pífū

    - Rửa mặt bằng nước ấm có thể làm ẩm da.

  • - 那 nà 寡妇 guǎfu 和 hé 孩子 háizi 们 men 一贫如洗 yīpínrúxǐ

    - Người phụ nữ góa bụa đó và các đứa trẻ nghèo khổ đến mức tuyệt đối.

  • - 我 wǒ 替 tì 你 nǐ 洗衣服 xǐyīfú

    - Tôi giặt quần áo giúp anh.

  • - 洗礼 xǐlǐ 在 zài 教堂 jiàotáng 举行 jǔxíng

    - Lễ rửa tội diễn ra ở nhà thờ.

  • - 昨天 zuótiān 我 wǒ 去 qù 洗 xǐ 了 le 一卷 yījuàn 胶卷 jiāojuǎn

    - Hôm qua tôi đã đi tráng một cuộn phim.

  • - 丝瓜络 sīguāluò 可以 kěyǐ 擦洗 cāxǐ 锅碗 guōwǎn

    - Xơ mướp có thể dùng để rửa nồi.

  • Xem thêm 15 ví dụ ⊳

Hình ảnh minh họa

Ảnh minh họa cho từ 洗

Hình ảnh minh họa cho từ 洗

Hình ảnh trên được tìm kiếm tự động trên internet. Nó không phải là hình ảnh mô tả chính xác cho từ khóa 洗 . Nếu bạn thấy nó không phù hợp vui lòng báo lại để chúng tôi để cải thiện thêm

Nét vẽ hán tự của các chữ

  • 洗›

    Tập viết

    • Tổng số nét:9 nét
    • Bộ:Thuỷ 水 (+6 nét)
    • Pinyin: Xǐ , Xiǎn
    • Âm hán việt: Tiển , Tẩy
    • Nét bút:丶丶一ノ一丨一ノフ
    • Lục thư:Hình thanh
    • Thương hiệt:EHGU (水竹土山)
    • Bảng mã:U+6D17
    • Tần suất sử dụng:Rất cao